Translation examples
Die Schocktherapie ist eine genuin disziplinarische Technik.
Shock therapy is a genuinely disciplinary technique.
Laut Etikett handelte es sich um ein ›genuines Replikat der Pagode von Ashantay‹.
A label described it as a “genuine replica of the Ashantay Pagoda.”
Der einzig genuine Künstler in Die Fälschung der Welt ist ein frommer, junger katholischer Komponist namens Stanley.
The one genuine artist in The Recognitions is a devoutly Catholic young composer named Stanley.
Ich war nicht so sicher, was ein ›genuines Replikat‹ sein sollte, aber das Ding bestand aus glattem, schwarzem Metall. Und es war prachtvoll anzusehen.
I wasn’t sure what a genuine replica was, but the thing was made of smooth black metal. It was gorgeous.
Oliver Jacobson, Daquan Lawrences Musiklehrer, arbeitete ehrenamtlich für die gemeinnützige Organisation Genuine Voices;
Oliver Jacobson, Daquan Lawrence’s music teacher, was a volunteer for the U.S. nonprofit Genuine Voices;
Erst die Occupybewegung unternahm später einen genuin präsentistischen Versuch, politische und soziale Veränderungen durchzusetzen.
It would be left to the Occupy movement to attempt a genuinely presentist approach to social and political change.
Natürlich läßt sich über die Frage, was denn nun genau aus dem Westen stammt und was genuin slawischen Ursprungs ist, endlos streiten.
Of course, the question of precisely what comes from the West and what is of genuine Slavic origin is an argument without end.
Zu diesem Zeitpunkt ist sich Foucault offenbar nicht im Klaren darüber, dass Biopolitik und Bevölkerung als genuine Kategorien der Disziplinargesellschaft nicht dafür geeignet sind, das neoliberale Regime zu beschreiben.
At this juncture, Foucault evidently did not appreciate that biopolitics and population – which represent genuine categories of disciplinary society – are unsuited to describing the neoliberal regime.
»Glaub ich nicht.« Ich wollte ihm nichts erzählen, was er nicht wissen musste, nicht, weil ich ihm nicht getraut hätte – sein Hass auf die Gegenseite war genuin –, sondern weil ich nicht genau wusste, womit ich es zu tun hatte.
“I doubt it.” I didn’t want to tell him anything he didn’t need to know, not because I didn’t trust him—his hatred of the Opposition was genuine—but because I didn’t know exactly what I was dealing with.
Die wesentliche Lehre in diesen Schriften besteht vielleicht darin, die zentrale Bedeutung der Industrie hervorgehoben zu haben, als das genuin produktive Element, das die Gesellschaft sozial und politisch beherrschen und ihre Zukunft gestalten solle: Es ist eine Theorie der industriellen Revolution.
If these contain a consistent doctrine, it is the central importance of productive industry which must make the genuinely productive elements in society into its social and political controllers and shape the future of society: a theory of industrial revolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test