Translation for "genug eigene" to english

Genug eigene

• enough of their own

Translation examples

enough of their own

Er hatte jetzt genug eigene Sorgen.
He had troubles enough of his own.

Er dürfte genug eigene Sorgen haben.
He's got enough of his own, I should think.'

Als ob er nicht schon genug eigene Probleme hier hätt'.«
As if he didn’t already have troubles enough of his own right back here.”

Sie stellte weiter keine Fragen. Sie hatte genug eigene Sorgen.
She didn’t ask any more questions. She had enough of her own concerns.

»Wir haben jedoch genug eigene Probleme.« Er ging zu seiner Machete hinüber und hob sie behutsam auf.
‘But we got problems enough of our own.’ He went over to his machete and gingerly picked it up.

Er hat genug eigene Sorgen und soll sich nicht auch noch über unsere den Kopf zerbrechen – oder über die Loyalität seiner eigenen Großherzöge.
He has troubles enough of his own without having to worry about ours--or about the loyalty of his own grand dukes.

»Oh«, sagte ich. Ein ausländischer Idiot, als hätten wir hier nicht genug eigene. Ich konnte es kaum abwarten, dass er ging.
“Oh,” I said. A foreign idiot. As if we didn’t have enough of our own. I could hardly wait for him to leave.

Ich wusste, dass Mom träumte, aber ich wollte nicht wissen, was sie träumte, denn ich hatte schon genug eigene Albträume, und wenn sie etwas Schönes geträumt hätte, wäre ich sauer auf sie gewesen.
I could tell that Mom was dreaming, but I didn't want to know what she was dreaming about, because I had enough of my own nightmares, and if she had been dreaming something happy, I would have been angry at her for dreaming something happy.

Er hatte genug eigene Probleme, und als er Bunny beim nächsten Mal begegnete, fasste er seinen Standpunkt in einem einzigen inhaltsschweren Satz zusammen: «So etwas wie eine normale Frau gibt es auf der ganzen Welt nicht!»
He had troubles enough of his own making, and the next time he met Bunny, he set forth his point of view in one pregnant sentence, “There’s no such thing as a normal woman in the world!” VI

Nach Somalia können sie nicht zurück, weil es zu gefährlich ist, und in Kenia nirgendwo hin, weil das Land genug eigene Probleme hat, ohne dass sich auch noch 134.000 Somalis auf der Suche nach Essen und Arbeit in Nairobi oder Mombasa niederlassen.
They can’t go back to Somalia because it isn’t safe and they can’t go elsewhere in Kenya because Kenya has problems enough of its own without having 134,000 Somalis pitching up in Nairobi or Mombasa, looking for food and work.