Translation for "genuesisch" to english

Genuesisch

• genoese

Translation examples

genoese

Eine Gesellschaft genuesischer Sklavenhändler baute ein großes Lagerhaus in der Stadt.
A company of Genoese slave dealers came to the city and built a large warehouse for their merchandise.

Ein anderer genuesischer Bankier in leuchtend bunter Kleidung war der Empfänger von Signor Cozzis Notiz.
Another Genoese banker in vivid clothing received Signor Cozzi's note.

Sie flirtete gerade mit diesen genuesischen und florentinischen Kaufmannssöhnen, und bis zu einem gewissen Punkt konnte Jack das ertragen.
She was flirting with those Genoese and Florentine merchants' sons, and Jack could cope with that, to a point.

In diesem Winter zogen die genuesischen Botschafter an meinem Hof die Hüte, behielten aber die Kopfmützen auf, die sie darunter trugen.
That winter the Genoese ambassadors to my court doffed their hats but left on the skullcaps they wore underneath.

Fast hunderfünfzig Jahre bevor Kolumbus in See stach, belagerte ein Tatarenheer die genuesische Stadt Kaffa auf der Krim.
Almost 150 years before Columbus set sail, a Tartar army besieged the Genoese city of Kaffa.

Sie war eine Tochter der Familie des genuesischen Admirals Andrea Doria, eine Frau von Geblüt und Vermögen und daran gewöhnt, sich Gehör zu verschaffen.
She was a member of the family of the Genoese condottiere Andrea Doria; the Mother Superior was a woman of fortune and breeding, accustomed to command.

Nicht dass irgendjemand sie tatsächlich für einen Mann gehalten hätte: Sie gab vor, eine italienische Kurtisane auf dem Weg zu einer Verabredung mit einem genuesischen Bankier in Amsterdam zu sein.
Not that anyone really believed she was a man: she was pretending to be an Italian courtesan on her way to a tryst with a Genoese banker in Amsterdam.

Als Vorwand diente ihm die Tatsache, dass unser Admiral Francesc de Perellós vor der Küste von Sanlúcar zwei genuesische Schiffe aufgebracht hat, die Öl geladen hatten.
The excuse was that our admiral, Francesc de Perellos, captured two Genoese boats carrying olive oil off the coast of Sanlúcar.

»Achtundsechzig bewaffnete Galeeren, dreiundzwanzig katalanische, der Rest venezianische und griechische, trafen im Bosporus auf fünfundsechzig genuesische Galeeren.«
“Sixty-eight armed galleys — twenty-three from Catalonia, the rest of them from Venice and Greece — joined battle with sixty-five Genoese men-o’- war.”

Er dürfte ein bißchen bares Silber hier gehabt haben, aber wahrscheinlich lagerte er seine unlauteren Gewinne in den Gewölben und eisenbeschlagenen Truhen der genuesischen oder venezianischen Bankiers.
He would keep some ready silver but he’d probably store his ill-gotten gains in the vaults or ironbound chests of the Genoese or Venetian bankers.