Translation for "geniesserisch" to english

Geniesserisch

adjective

• appreciative

Translation examples

appreciative adjective

Die künstlichen Kopftentakel krümmten sich daraufhin genießerisch.
The head-tail responded with an appreciative squirm.

Stellan schloss die Augen und brummte genießerisch.
Stellan closed his eyes, murmuring appreciatively.

»Mhmm. Da riecht etwas gut.« Sie sog genießerisch die Luft ein.
“Mmmm. Something smells good.” She inhaled appreciatively.

An meiner Seite Platz nehmend, trank er genießerisch seinen Kaffee.
He sat down beside me and sipped his coffee appreciatively.

Er nahm einen genießerischen Zug und blies den Rauch in einem trägen Strom wieder aus.
He took an appreciative drag, then blew out a lazy stream of smoke.

Sir Alington nippte genießerisch an seinem Wein und wandte sich wieder seiner Tischdame zu.
Sir Alington sipped his wine with appreciation, and beamed upon the company.

Granuaile schmierte Butter und Ahornsirup auf ihre Pfannkuchen und seufzte genießerisch.
Granuaile slathered her pancakes in butter and maple syrup and sighed appreciatively.

Er nahm einen Schluck, ließ ihn ein paar Sekunden auf der Zunge liegen und schluckte ihn dann genießerisch.
He took a sip, held it on his tongue for five seconds, then swallowed appreciatively.

Soke schenkte sich selbst ein, hängte den Kessel wieder übers Feuer und nahm genießerisch einen Schluck.
Soke poured himself some tea, returned the kettle to the pot hook and took an appreciative sip.

Zustimmend summte sie, schloss genießerisch die Augen, und als sie sie wieder aufschlug, lächelte er glücklich.
She hummed in agreement, let her eyes drop closed in appreciation and when she opened them, he was smiling happily.

with relish adverb

»Wir sind auf Sendung«, sagte der Präsident genießerisch.
“We're on,” the president said with relish.

»Könnte schlimm werden«, sagte Sniper genießerisch.
‘Might get nasty,’ said Sniper with relish.

Er schmatzte genießerisch. »Hollersaft«, sagte er.
He smacked his lips with relish. “Elderberry juice,” he said.

Genießerisch ließ ich mir den Zucker auf der Zunge zergehen.
I relished the sweetness as it slowly dissolved in my mouth.

Und das Urteil«, fügte er genießerisch hinzu, »wird Tod durch Erhängen lauten.«
he added with relish, “will be death by hanging.”

Was, wenn das alles Betrug ist?« Er betonte das Wort fast genießerisch.
What if it’s a fraud?” He pronounced fraud as if he relished the word.

Doch er warf mir einen Luftkuss zu und schnalzte genießerisch mit der Zunge.
But he blew me a kiss and smacked his lips with delighted relish.

Beatrice lachte. Sie zündete sich eine Zigarette an, qualmte genießerisch.
Beatrice laughed. She lit herself a cigarette and inhaled, relishing it.

Und glaubt mir, ich wüsste davon.« Er schlürfte genießerisch.
And believe me, I would hear of it.” He slurped his coffee with great relish.

»Muß ich von dir haben.« Albin schlürfte genießerisch eine Tasse Kaffee.
‘I must get it from you.’ Albin slurped his coffee with relish.

pleasurably adverb

Dann überließ er sich genießerisch den Aufmerksamkeiten der Frau mit dem Kamm.
Then he leaned back with pleasure into the attentions of the woman with the comb.

Christopher hatte einen Kognak vor sich und nippte genießerisch in kleinen Schlucken.
Christopher sipped with pleasure at a single brandy, prolonging it.

Adrienne seufzte genießerisch und fügte dann aus Protest ein kleines Quietschen hinzu, nur um überzeugend zu sein.
Adrienne sighed her pleasure, then added a little squeal of protest just to be convincing.

Er drehte sich genießerisch langsam um, bis er seinen Berater anschaute, der noch in seinem Sessel saß.
He turned, taking pleasure in doing it slowly, until he was facing the adviser, who had not moved from his chair.

Er hatte noch bequem Zeit, ein heißes Bad zu nehmen und etwas zu essen. Er streckte sich genießerisch.
Time for a hot bath and something to eat. He stretched lazily, a conscious pleasure seeping through him.

“ Er nimmt einen Bissen und schließt genießerisch die Augen. „Was Martin angeht – nein. Er ist geschieden.
He takes a bite and closes his eyes in pleasure. “About Martin, no. He’s divorced.”

Denk mal, was das für eine Schweinerei gäbe«, sagte er und betrachtete genießerisch den Teppich. Mrs.
Think of the mess it would make,” he said, surveying the carpet with pleasurable anticipation. Mrs.

Jenna nahm eine Gabel voll Curry in den Mund und schloss genießerisch die Augen.
Jenna took a forkful of curry and closed her eyes with an expression of pleasure on her face.

Meine Lieben, dachte sie mit feuchten Augen, im Bewusstsein der Falschheit dieses Ausdrucks, und vertiefte sie noch genießerisch.
My loves, she was thinking with damp eyes, aware of the fakeness of the expression, deepening it still more with pleasure.

»Oh, verdammt, ist das gut«, stöhnt Lucky genießerisch, den Mund voller Zitronenwaffeln.
‘Wow … it’s so fucking nice.’ Lucky is moaning with pleasure as he stuffs his face with lemon curd biscuits.