Translation examples
Aber er kann auch nicht genial sein.
“And it can’t be brilliant, either.
Sie ist SO WAS von genial!
She is SO brilliant!
Einfach, aber genial.
Simple but brilliant.
Aber Louise war genial.
But Louise was brilliant.
Geniale Vorstellung.
That sounded brilliant.
Es ist jetzt schon genial.
It already is brilliant.
Als sie die anderen Genialen holten,
Then they came for the brilliants,
»Geniale Irreführung.«
“Brilliant misdirection.”
»Genial«, murmelte Jasmin, »einfach genial.
“Ingenious,” Jasmin muttered, “ingenious.
Und einer der genialsten.
And one of the most ingenious.
Ein geniales System.
It is an ingenious system.
Es war ein genialer Plan.
It was an ingenious arrangement.
Das Programm war genial.
The program was ingenious.
Die API ist genial.
The API is ingenious.
Genial, aber nicht sehr praktisch.
Ingenious, but not very practical.
Wirklich, das ist genial!
Truly, it’s ingenious!
Deine Tarnung war genial.
Your cover was ingenious.
Er ist ein genialer Jude.
He is an ingenious Jew.
Heute erscheint er genial.
Today, it seems inspired.
»Es war eigentlich weiter nichts als ein genialer Gedanke.«
It was a mere nothin'--just a flash of inspiration.
fragte er, stolz auf seine geniale Eingebung.
he asked, feeling truly inspired.
Das konnte ein genialer Entschluss sein … oder ein Anfängerfehler.
It was either an inspired decision or a beginner’s error.
»Genial.« Ich trank mehr Bier.
‘Inspired.’ I drank more beer.
Mein lieber Skulduggery - das ist genialer Wahnsinn.
Skulduggery my dear… that is inspired lunacy.
Diese Villen waren Gronevelts genialster Einfall gewesen.
The Villas had been Gronevelt's greatest inspiration… .
»Den Kissenbezug als Lunte zu verwenden, war ein genialer Schachzug.«
“Using the pillowcase as a fuse was an inspired touch.”
«Haben Sie irgendwelche Tipps? Weitere geniale Intuitionen?»
“Any ideas for me? More inspired guesswork?”
Die Seiten kurz zu schneiden war eine geniale Idee!
Trimming the sides so short was a real inspiration.