Translation for "genetzt" to english

Genetzt

verb

• wet
• moisten

Translation examples

wet verb

Virginio Ballazzo war schon seit über zwanzig Jahren Baron des Clericuzio-Clans und hatte den Clericuzio-Schnabel immer getreulich genetzt.
Virginio Ballazzo was a Baron of the Clericuzio Family for over twenty years and had been dutiful in wetting the Clericuzio beak.

sie riß nur manchmal aus der gleichmäßigen Kurve aus und kratzte Zacken in den Nachbarschaftshimmel, immer aus nichtigen, nie aus den wahren Anlässen: wenn eine Untertasse klirrend zerbrach, ein rollender Ball Blumen knickte, Kinderhand Kieselsteine auf Autolack schleuderte, Frischgewaschenes, Frischgebügeltes von Gartenschläuchen genetzt wird — werden die Stimmen schrill, die wegen Betrug, Ehebruch, Abtreibung nicht schrill werden dürfen.
only sometimes it strayed from the smooth curve and scratched notches in the neighbors’ sky, always from trivial causes, never from the true ones: when a saucer shattered, a rolling ball broke off flowers, gravel from a child’s hand was tossed onto car paint, newly washed, newly ironed laundry wetted by garden hoses—then voices become shrill which are not permitted to become shrill when it’s a matter of betrayal, adultery, abortion.

moisten verb

Als seine Steifheit, die kaum nachgelassen hatte, vollständig wiedergekehrt war, versuchte er von neuem, sich den Weg ganz zu öffnen, was ihm die balsamischen Ströme, mit denen er den ganzen Eingang gerade genetzt hatte, nicht unwesentlich erleichterten.
till his stiffness, which had scarce perceptibly remitted, being thoroughly recovered to him, who had not once unsheathed, he proceeded afresh to cleave and open to himself an entire entry into me, which was not a little made easy to him by the balsamic injection, with: which he had just plentifully moistened the whole internals of the passage.