Translation for "generation von kindern" to english

Generation von kindern

• generation of children

Translation examples

generation of children

Generationen von Matriarchinnen, die mit der Abschlachtung von Generationen von Kindern einverstanden waren.
generations of Matriarchs agreeing to the slaughter of generations of children.

Er hatte sich durch die Generationen von Kindern, die mit Nicht-Unsterblichen gezeugt worden waren, erweitert.
As the circles spread farther out, the genotype grew more diluted, spreading through generations of children bred with non-Immortals.

Es war ein weitläufiges Backsteinhaus auf einem großen Grundstück, die Art von Haus, in der mehrere Generationen von Kindern aufwachsen solten.
It was a big, sprawling brick house on a large lot with a circular drive, the kind of house that should have generations of children growing up in it.

Mehrere Generationen von Kindern hatten diesen kleinen getäfelten Raum mit dem abgetretenen Eichenboden und dem zerkratzten Fenstersitz bevölkert.
Several generations of children had inhabited this small paneled room with its scuffed oak floor and scarred window seat and it still smelled faintly of chalk and slate.

»Eindeutig.« »Was wiederum bedeutet, ist es nicht so, daß wir einen Weg finden müssen, ihr Leben interessant zu gestalten, wenn wir eine Generation von Kindern großziehen wollen, die ihr volles Potential entfalten können.
“Clearly.” “This implies, does it not, that in order to raise a generation of children who can reach their full potential, we must find a way to make their lives interesting.

Von Zeit zu Zeit versuchte man, Spitzel im Lager anzusetzen, getarnt als Lehrer oder Pfleger, doch Ghetto und Konzentrationslager hatten eine Generation von Kindern hervorgebracht, die schweigen gelernt hatten, und die Eindringlinge waren jedesmal innerhalb von ein oder zwei Tagen entdeckt worden.
Time and again they planted spies among the outside teachers and welfare workers, but the ghetto and the concentration camps had bred a tight-lipped generation of children and the intruders were always discovered within a day or two.

Es existiert jetzt schon so lange, dass eine ganze Generation von Kindern erwachsen geworden ist, ohne ein anderes Dasein kennengelernt zu haben als das hinter Stacheldraht und schweren Eisentoren, immer mit dem Bewusstein, dass die Welt jenseits dieser gemütlichen Grenzen nichts als Gefahren oder Gleichgültigkeit birgt.
It has been there so long now that a generation of children has grown to adult-hood without knowing any life other than being behind razor wire and heavy iron gates, and a sense that all the world beyond this snug perimeter offers nothing but danger or indifference.

Der Salon, das Speisezimmer, der große Saal, der Tudorkamin im Schlafzimmer über dem Salon, die normannische Treppe im alten Teil, die prachtvollen Fenster mit den Hohlkehlen, der 42 glatte, weiche Bierstein im oberen Saal, auf dem Generationen von Kindern Schiffe und Menschen, Pferde und Hunde, Initialen und Namen und Daten gemalt hatten.
The drawing room, the dining room, the great hall, the Tudor fireplace in the bedroom above the drawing room, the Norman staircase in the old wing, the magnificent windows with concave molding, the smooth, soft Beer stone in the upper hall, which generations of children had covered with drawings of ships and people, horses and dogs, initials and names and dates.

Ehe sie sich's versah, hatte Mum zwei Kinder an ihrer Seite: ihre eigene elf jährige Tochter im zu dünnen Sommerkleid und mit einem Pappkoffer in der Hand und einen etwa achtjährigen Jungen in schmutzstarrenden Hosen und einem sackähnlichen Wollpullover, der, nach seinem abgetragenen Zustand zu schließen, schon ganzen Generationen von Kindern als eine Art Allzweckkleidungsstück gedient haben musste.
Before you could say Jack Robinson, Mum had two children at her side: her own eleven-year-old daughter in a thin summer dress with a cardboard suitcase in her hand, and an eight-year-old boy in trousers stiff with dirt and a formless, sack-like sweater which, to judge by its worn condition, had already served whole generations of children as an all-purpose item of clothing.