Translation for "generalräte" to english

Generalräte

• general councils

Translation examples

general councils

»Es ist also, daß Kamerad Syme zum Donnerstag im Generalrat erwählt werden soll.«
“The question is that Comrade Syme be elected to the post of Thursday on the General Council.”

Der ganze Generalrat hatte darüber abgestimmt, und es ging um Haaresbreite durch.
The full General Council had to vote on it, and it got through by a hair's breadth.

Der Rat der Neun sitzt dem Generalrat vor: Der Rat der Welten (das heißt der Generalrat ohne die Neun) kann Gesetzesentwürfe einbringen und mit einer einfachen Mehrheit verabschieden, falls sie die Mehrheit der Neun nicht ablehnt.
The Council of Nine presides in the General Council: the Council of Worlds (meaning the General Council without the Nine) can initiate and pass bills with a simple majority, until overridden by a vote of the Nine.

Aber wenn Sie die Abstimmung nicht unentschieden ausgehen lassen und die Sache an den Generalrat übergeben, ist es unausweichlich.
But if you don't throw the vote into a tie and send the business into the General Council, it's inevitable.

Gabriel Syme – von der Geheimpolizei – zum Donnerstag des Generalrats der Anarchisten Europas erwählt – Jedermann im Eaum schien zu fühlen: wie der Schleppdampfer draußen wartete auf dem Fluß ... und wie der Stockdegen und der Revolver hier warteten auf dem Tisch.
Gabriel Syme, of the Secret Police Service, was elected to the post of Thursday on the General Council of the Anarchists of Europe. Everyone in the room seemed to feel the tug waiting on the river, the sword-stick and the revolver, waiting on the table.

Die Pflichten der Verfassunggebenden Versammlung bestehen nach der Wahl ferner darin, die Bürgernummern zu vergeben und alle Wahlberechtigten zu registrieren, das heißt, alle Wähler, die durch Alter und Bürgernummer qualifiziert sind, ihre Stimmen für die Wahl zum Rat der Neun und zum Generalrat der Union abzugeben.
Second of the duties of the Constitutional Congress after the election is to assign citizen numbers and register legal voters, i.e., all voters qualified by age and citizen numbers to cast their ballots for the Council of Nine and for the General Council of Union.

Im Rat der Neun genügt eine einfache Mehrheit, um einen Gesetzesentwurf zu verabschieden, sofern er nicht durch eine einfache Mehrheit im Generalrat der Union abgelehnt wird, der sich aus einem Gesandten und, abhängig von der Bevölkerungszahl, einer bestimmten Anzahl von Repräsentanten jeder Welt oder Station in der Union zusammensetzt.
A simple majority of the Nine is sufficient to pass a bill into law, unless overridden by a simple vote of the General Council of Union, which consists of one ambassador and a certain number of representatives from each world or station in the Union, according to population.

Wenn die Neun anwesend sind, das heißt, wenn der Generalrat tagt, durften die Repräsentanten von Cyteen ursprünglich lediglich als Beobachter teilnehmen, aber sich bis 2377 weder zu Wort melden noch abstimmen, was von Cyteen als Sitz der Regierung bis zu dem Zeitpunkt zugesichert worden ist, da die Bevölkerung der Union jene auf Cyteen verdoppelt hat - ein Wert, der bei der Volkszählung in jenem Jahr festgestellt wurde.
When the Nine are present, i.e., when it is a General Council, the Representatives of Cyteen originally might observe but might not, until 2377, speak or vote, which was the concession granted by Cyteen as the seat of government, to run until the population of Union doubled that of Cyteen—a figure reached in the census of that year.

Zu jedem gegebenen Zeitpunkt und in jedem spezifischen Land, in jeder Region ließ sich ausgehend von Marx’ politischer Analyse eine Reihe von Politikempfehlungen formulieren (wie etwa 1850 in den Adressen des Generalrats), doch erklärtermaßen galten solche Empfehlungen nicht für Verhältnisse, die sich von denen unterschieden, für die sie ursprünglich konzipiert waren. Engels hob dies in seinen späteren Betrachtungen zu Marx’ Klassenkämpfen in Frankreich hervor.
At any given moment and in any specific country or region, the Marxian political analysis could be formulated as a set of policy recommendations (as, for instance, in the Addresses of the General Council in 1850), but they did not, by definition, apply to situations different from the ones for which they were compiled – as Engels pointed out in his later thoughts on Marx’s Class Struggles in France.