Translation for "generalinquisitor" to english

Generalinquisitor

• inquisitor general
• inquisitor

Translation examples

inquisitor general

Du wirst mit deiner Familie dem Generalinquisitor überstellt.
You and your family are to be put at the disposition of the inquisitor general.

Franz hatte sich erfolgreicher gezeigt, wo es darum ging, die ketzerischen Ideen in seinem Reich zu unterdrücken; er hatte sogar einen Generalinquisitor ernannt.
Francis had proved more successful in controlling the heretical ideas in his domains and had even appointed an Inquisitor-General.

Eigentlich hatte sie in Frankreich gedruckt werden sollen, weil sie dort größere Pressen hatten, aber dann waren die englischen Kirchenmänner mit dem französischen Generalinquisitor aneinander geraten, und das ganze Druckunternehmen musste nach England verlagert werden.
Originally it was to be printed in France, for their presses were larger than ours, but the English churchmen had run afoul of the French Inquisitor-General and had had to transfer their entire printing operation to England.

Der Generalinquisitor Nicolau Eimeric musste letztendlich Zuflucht beim Papst in Avignon suchen, doch nach dem Tod König Pedros kehrte er nach Katalonien zurück und wetterte erneut gegen die Werke Ramon Llulls.
The grand inquisitor general Nicolau Eimerich took refuge with the pope in Avignon, but on the death of King Pedro returned to Catalonia and continued his attacks on the works of Ramon Llull.

Die üblichen Bilder ohne Untertitel von der Regierung an der Arbeit: der Präsident beim Händeschütteln mit dem Generalinquisitor, die Kongreßabgeordneten beim Händeschütteln mit den verschiedenen Interessengruppen, der Gouverneur beim Händeschütteln mit dem Karmapunkte-Sieger des Monats.
There were the usual captionless pictures of the government busy at work: the President shaking hands with the Inquisitor General, the congressmen shaking hands with the special-interest groups, the Governor shaking hands with Karmic Achiever of the Month.

inquisitor

»Der Generalinquisitor hat dem Geldwechsler Besuch untersagt.«
“The grand inquisitor has forbidden any visits to him.”

»Der Generalinquisitor hat angeordnet, Euch zu ihm zu bringen.«
“The grand inquisitor has given orders for us to take you to him as soon as possible.”

Der Generalinquisitor erhob sich und beugte sich zu Joan, die Hände auf den Tisch gestützt.
The grand inquisitor got up from his seat and confronted Joan, pressing his hands on the table.

Genis Puig lächelte, als er sah, dass der Generalinquisitor leise nickte.
When he saw the grand inquisitor nod imperceptibly at these words, Genis Puig smiled broadly.

Nicolau Eimeric, der Generalinquisitor, und Berenguer d'Erill, der Bischof von Barcelona, saßen in der Mitte.
Nicolau Eimerich, the grand inquisitor, sat in the middle, together with Berenguer d’Eril, the bishop of Barcelona.

Nicolau hatte strikte Anweisung gegeben, dass niemand ohne seine ausdrückliche Erlaubnis den Kerker betreten dürfe, und der Kerkermeister wollte sich nicht mit dem Generalinquisitor anlegen.
He had strict orders: no one was to enter the dungeons without express authorization by Nicolau Eimerich, and he had no wish to have to face the grand inquisitor.

Etwa fünfzig Meter entfernt standen der Bischof und der Generalinquisitor und neben ihnen Elionor, die mit den beiden sprach und dabei mit ausgestrecktem Arm zu ihm hinüberdeutete.
Fifty paces or so from the crowd, he saw the bishop and the grand inquisitor standing next to Eleonor. She was talking to them and pointing directly at him.