Translation for "generalbeichte" to english

Generalbeichte

• general confession

Translation examples

general confession

Wenn Goethe in »Dichtung und Wahrheit« den Werther-Roman eine Generalbeichte nennt und dazu bemerkt, ich hatte mich durch diese Komposition, mehr als durch jede andere, aus einem stürmischen Element gerettet, dann war offenbar nicht mehr die Lotte-Geschichte das stürmische Element, sondern anderes, das mit ihm in der Zwischenzeit geschehen war.
The Lotte affair had receded in his mind; things had happened to him in the meantime. Poetry and Truth calls Werther a general confession. Goethe adds, through this composition more than any other, I had rescued myself from a stormy element.

Er hatte in der letzten Zeit den Vorsatz gefaßt, seine Sünden durch eine Rückkehr zur katholischen Kirche und durch eine Generalbeichte loszuwerden – und diesen Plan wollte er ausführen, sobald er auf einer neuen Expedition einen goldenen Kerzenleuchter erwischte, den er seinem Beichtvater als Zeichen seiner Zerknirschung überreichen konnte.
Lately he had reasoned that he might flee his sins by a general confession and reconfirmation in his mother church, and this he intended to do when one more expedition should provide him with a golden candle-stick to bear to the confessing priest by way of peace offer-ing.

Es sei eine an sich unwichtige und harmlose Geschichte, die sie mir zu berichten habe, fuhr die Alte fort, eine Begebenheit, die sich wahrscheinlich in allen Familien ein oder mehrere Male ereigne, und deshalb sei sie ihr auch aus dem Sinn gekommen, doch jetzt, wie es nun eben sein müsse, weil die Ewigkeit heranrücke, sei sie während ihrer Generalbeichte darauf zu reden gekommen, rein zufällig, weil gerade vorher eine Enkelin ihres einzigen Patenkindes gekommen sei mit Blumen und dabei ein rotes Röcklein getragen habe, und Pfarrer Beck sei ganz aufgeregt geworden und habe gemeint, sie solle die Geschichte mir erzählen, sie wisse wirklich nicht, warum, es sei ja alles vorbei, aber wenn Hochwürden meine...
“‘It’s a rather unimportant and harmless story I have to tell you,’ the old woman continued, ‘the sort of thing that probably happens in all families once or several times, which is why I forgot it, but now that eternity is drawing near, I suppose it had to come up again. I mentioned it in my general confession, purely by chance, because a moment before, a granddaughter of my only godchild had come with flowers and wearing a little red skirt, and Father Beck got all upset and told me to tell you the story, I really don’t know why, it’s all in the past, but if Reverend Beck thinks—’