Translation for "generalamnestie" to english

Generalamnestie

• general amnesty

Translation examples

general amnesty

»El Libertador hat bei der Weltregierung einen Antrag auf Generalamnestie gestellt.«
“Libertador got the World Government to agree to a general amnesty.”

Ich bemühe mich um einen Waffenstillstand und dann eine Generalamnestie. Danach einen Wiederaufbau unter Beteiligung aller.
I’m trying for a cease-fire, then a general amnesty, then a reconstruction joined by all.”

Eine Generalamnestie – von Kane gegen den Widerstand Orteds verkündet – lockte Scharen von halbverhungerten, ehemaligen Stadtsoldaten aus ihren Verstecken.
A general amnesty--proclaimed by Kane over Orted's objections--lured a scattering of half-starved ex-guardsmen out of hiding.

»Aber die UNOMA stimmt nur dem Waffenstillstand zu«, mutmaßte Sax, »während die Rebellen nur der Generalamnestie zustimmen.« Frank nickte kurz.
“But UNOMA agrees only to the cease-fire?” Sax ventured. “While the rebels only agree to the general amnesty?” Frank nodded curtly.

»Und die zweitrangigen Götter«, sagte ich, »Nemesis, Hekate, Morpheus, Janus, Hebe – sie alle verdienen eine Generalamnestie und einen Platz im Camp Half-Blood.
“And the minor gods,” I said. “Nemesis, Hecate, Morpheus, Janus, Hebe—they all deserve a general amnesty and a place at Camp Half-Blood.

Als sie wieder ihren Thron einnahm, wurden keine Verurteilungen ausgesprochen; vielmehr wurde eine Generalamnestie erlassen — für alle, die sich gegen sie gewandt hatten, und für alle, die für Dorna die Stolze gekämpft hatten.
As she ascended once more the throne no proscription notices were posted but a general amnesty was granted to all, both those who had espoused her cause and those who had fought for Dorna the Proud.

Zum Fall der Legislaturisten hatte unter anderem geführt, daß sie bei ihren Unterdrückungsmaßnahmen inkonsequent gewesen waren. Ließen sie in der einen Woche Dutzende von Unruhestiftern verschwinden und erzeugten Unruhe, so war es in der nächsten durchaus möglich, daß die Regierung eine Generalamnestie verabschiedete, um sich bei den Dolisten wieder einzuschmeicheln.
One reason for the Legislaturalists' fall was that their repression had been . . . uneven. One week they might make dozens of troublemakers disappear; the next, the government might grant a general amnesty to curry favor with the Dolists.

Und David antwortete, indem er die einzelnen Punkte an seinen Fingern abzählte: »Zunächst einmal weltweite Generalamnestie für alle RUV-Mitglieder… keine Verfolgung.« »Wobei jede Art Guerillabewegung von nun an rücksichtslos im Keim erstickt wird«, setzte Boweto hinzu.
David answered, ticking off on his fingers, “First, there will be a general amnesty, worldwide, for all members of the Peoples’ Revolutionary Underground... no further prosecution of them, anywhere.” “But any future guerrilla activities from this date onward will be stamped out without mercy,” Boweto added. “Agreed,”

Ein paar Kongressabgeordnete hatten angeregt, zwecks Maximierung der Aufklärungsquote eine Generalamnestie zu verkünden, die auf minderschwere Vergehen sich erstreckte, die bis zu einem Kalenderjahr vor der Erfindung der WurmCam begangen worden waren. Im Gegenzug sollte für den Personenkreis, für den diese Amnestie galt, der Schutz des Fünften Verfassungszusatzes aufgehoben werden.
Some Congressmen had proposed that to maximize the clear-up rate a general amnesty should be declared for crimes of lesser severity committed up to the last full calendar year before the WormCam's invention-an amnesty, that is, in return for waiving of Fifth Amendment protection in the relevant case.

Etliche Polizisten hatten ihren Posten verlassen, um in den letzten Stunden bei ihrer Familie zu sein, und als klar wurde, dass das Ende der Welt noch nicht gekommen war – dass die Hypothetischen die Strahlung auf ein erträgliches Maß herunterfilterten, was der Erde zumindest einen Aufschub gönnte –, waren viele dieser Deserteure trotz einer Generalamnestie zu Hause geblieben.
A great many police personnel had abandoned their duties and joined their families for the final hours. And when it became obvious that the world would not end—that the Hypotheticals would filter the radiation reaching the Earth to a tolerable level, giving the planet at least a probationary future—many of those deserters had stayed home despite a general amnesty.