Translation for "geneigter" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und Cap war geneigt zuzuhören … dieses eine letzte Mal.
And Cap was disposed to listen… this one last time.
Ich bin nicht sonderlich geneigt, einem Mieter Vergünstigungen einzuräumen.
I am not particularly disposed to favour a tenant.
Ich war nicht geneigt, die Zeit mit Noras Kutscher zu verbringen.
I was not disposed to pass the time with Nora's driver.
Aber während er sprach, schien er seiner Zuhörerin geneigter zu werden.
But he did seem to be better disposed to his audience, as he talked.
Aber möglicherweise war der Himmel eher geneigt, auf Rachel aufzupassen.
But Heaven might be more disposed to look out for Rachel.
Falls die Götter uns weniger geneigt sind, reist du mit uns nach Kita.
If the gods are less well-disposed, you’ll be on to Kita with us.
Unter Kif - bin ich jemand, der Ihnen geneigt sein könnte, anstatt Ihr Feind zu sein.
Among kif—I am one who might be disposed toward you, not against.
Mein Vater war zweifellos geneigt, sich seiner sehr freundlich und angemessen anzunehmen.
My father was certainly disposed to take very kind and proper notice of him.
adjective
Er war leicht zur Seite geneigt wie ein galoppierendes Schlachtroß.
It was slanting slightly sideways, like a charger cantering.
Da war er und hockte wie eine Möwe auf dem steil geneigten Dach.
There he was, perched like a gull on the steep slanted roof.
Doch die geneigten Spitzen formten eine andere Straße vor der Festung;
But the slanted spires shaped another road, fronting the fortress;
Die vertrauten Teile der Welt waren geneigt und durch die Perspektive zusammengedrückt.
Familiar parts of the world were slanted, compressed by perspective.
Die vorherrschenden Winde hatten die drei Kiefern ostwärts geneigt.
The three pines leaned eastward, slanted by the prevailing winds.
Der Flur war schmal und ebenfalls geneigt, als wäre er müde und wollte sich hinlegen.
The hallway was narrow and slanted, as if it was tired and wanted to lie down.
Leicht gegen den einfallenden Regen geneigt, hatte sie die Form einer niedrigen Hecke.
It ran like a narrow hedge, slightly slanted against the rain.
adjective
Schief nach rechts geneigt, mit der Verzweiflung des Linkshänders.
Sloping to the right, with the despair of the left-handed.
Sein Hals ragte senkrecht nach oben, nicht nach vorn geneigt.
Its neck was vertical, not sloping forward.
Der Boden war immer noch geneigt, was das Gefühl seines Körpers bestätigte.
the ground was still at a slope that supported the feeling in his body.
Er blickte über den sanft geneigten Hang des alluvialen Schwemmkegels.
He looked down the gentle slope of the alluvial fan.
Prabir trat von der Leiter auf das leicht geneigte Dach.
Prabir stepped off the ladder on to the gently sloping roof.
Auf dem obersten las er in geneigter, beweglicher Schrift: Alicia
On the first of these, in sloping, free-flowing handwriting, he read: Alicia
Kein Dach war geneigt. Keine Verzierung auf einer der Wände, kein Knopf, nichts. Nirgendwo.
No rooftop sloped. No decorative molding or door knob existed anywhere.
Vor ihm, auf der sanft geneigten Auffahrtsrampe zum Scheunentor, befindet sich etwas.
There is something in front of her, on the ramp, which slopes gently up to the barn door.
adjective
Ich war geneigt zu hoffen, daß es Ihnen besser gehen würde.
I was willing to hope that you must fare better.
»Ich bin geneigt, einige Vermutungen anzustellen«, sagte Martin.
“I’m willing to make some guesses,” Martin said.
Sie erklärte sich geneigt, einverstanden, gerne bereit zu bleiben.
She expressed herself most willing, ready, happy to remain.
Außerdem war Chen geneigt, über den Vorwurf des Plagiats hinwegzusehen.
And Chen was also more than willing to overlook her “plagiarism.”
Dennoch, da sie auf Geheimhaltung bestand, war er geneigt, ihr zu willfahren.
Yet, since she desired secrecy, he was willing to observe her wishes.
Ich wäre geneigt, meinen Teil des öffentlichen Zorns auf mich zu nehmen, und Clodia auch.
I'm willing to take my share of the outrage, so is Clodia.
Doch sie würde jetzt eher geneigt sein zuzuhören, da sie wußte, daß eine Entschuldigung auf sie wartete.
But she would be more willing to listen now that she knew an apology was coming.
Oder geneigt wären, sie in Erwägung zu ziehen.« Seine kalten Augen musterten Hydt.
Or would be willing to consider.” His cold eyes regarded Hydt.
Er war nicht so groß wie Dave, sah aber erheblich eher geneigt aus, das Notwendige zu tun.
He wasn’t quite as big as Dave, but he looked considerably more willing to do what was necessary.
adjective
»Und genau wie bei Morfin war das Ministerium sehr geneigt, Hokey zu verdächtigen -«
“And, just as with Morfin, the Ministry was predisposed to suspect Hokey—”
Watson ist von Anfang an geneigt, gut von ihrem Gast zu denken.
From the very start, Watson is predisposed to think well of their guest.
Mit seinem kostbaren Besitz stand er vor einer Gruppe von Wissenschaftlern und Politikern, die alle durchaus geneigt waren, stolz auf das zu sein, was er für König und Vaterland getan hatte.
He stood there with his prized possession, before a group of professionals and politicians predisposed to be proud of what he’d done for king and country.
Da das Nick nicht richtig wütend machte, freundete Billy sich mit den anderen Passafaros an, die mehr als geneigt waren, jeden Verräter des Familienverräters in ihr Herz zu schließen.
When this failed to incense Nick sufficiently, Billy befriended the other Passafaros, who were predisposed to love any traitor in the family traitor’s family.
Vielleicht aber auch nicht. So oder so werden Sie sich erstens eingestehen, dass Sie bereits geneigt sind, einen Menschen, dem Sie noch nie begegnet sind, zu mögen oder abzulehnen.
Maybe you won’t. In either case, you will have acknowledged, first off, that you have already predisposed yourself to either like or dislike someone you haven’t even met;
»Jedenfalls danke ich dir für dein Eingreifen. Ich bezweifle, dass Ajax geneigt wäre, irgendjemanden zu verschonen, falls er Gortyna einnimmt.« Sempronius saß hinter seinem Schreibtisch und blickte auf die Stadt hinaus.
'In any case, thanks to your intervention, I doubt that Ajax is going to be predisposed towards sparing anyone if he does take Gortyna.' Sempronius sat down behind his desk and turned to gaze over the city.
Ich vermutete, daß es Eure Durchlaucht nicht wenig befremden würde, an diesem Orte gekannt zu sein, und, verzeihen Sie mir, gnädigster Herr, das Abenteuer mit dem Armenier ließ mich hoffen, daß Sie bereits schon geneigt sein würden, natürliche Auslegungen zu verschmähen und nach höheren Quellen des Außerordentlichen zu spüren.
I calculated that it would strike your highness as not a little strange to be recognised in that place, and pardon me, my lord, but the adventure with the Armenian led me to hope that you would be predisposed to scorn natural explanations of the extraordinary and seek rather for higher sources.
Wenn wir von Natur umgeben sind, erhöht sich dadurch meist das Gefühl des Wohlbefindens. Dies wiederum fördert häufig das problemlösende und kreative Denken und reguliert die Mechanismen der Aufmerksamkeit und der kognitiven Kontrolle im Gehirn dahingehend, dass wir eher geneigt sind, eine Vorstellungskraft zu aktivieren, die mehr Ähnlichkeit mit der Fantasie eines Sherlock Holmes hat.
Indeed, being surrounded by nature tends to increase feelings of well-being, and such feelings, in turn, tend to facilitate problem solving and creative thinking, modulating attention and cognitive control mechanisms in the brain in a way that predisposes us to engage in more Holmes-like imagination.
adjective
Nach dem, was er eben gehört hatte, war er geneigt, ihr beizupflichten.
After what he had just heard, he kind of thought so himself.
Es erschien wie eine Art soziales Gegenstück zum Gesetz der Entropie, wie eine unaufhaltsam in Richtung Chaos geneigte Kurve.
It suggested some kind of social equivalence to entropy, an unbendable curve toward ruin.
Im Schaufenster sind auf verschiedenen, leicht geneigten Bildschirmen – Röhren- und Plasmabildschirme, Handheldscreens und Heimkinoleinwände – Reihen identischer Bilder zu sehen.
In its window display are angled banks of identical images on various kinds of screen - cathode ray, plasma, handheld, home cinema.
Mit was für einem Notfall denn?« Mulvaney zog den Gürtel hoch, was seine Handschellen und Schlüssel klimpern ließ, und wartete mit zur Seite geneigtem Kopf.
An emergency. My, my, what kind of emergency?” Mulvaney hiked up his belt, setting his cuffs and keys ajangle, and waited, his head cocked to one side.
Sie antwortete sofort ohne jede Verlegenheit, er sei so liebenswürdig gewesen, sie am Montag zu besuchen, doch sie glaube, er habe sich schon wieder zu seinen Eltern begeben, was ich keineswegs zu glauben geneigt war.
She immediately answered, without any embarrassment, that he had been kind enough to call on her on Monday; but she believed he had already returned home, which I was very far from crediting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test