Translation for "genaue mitte" to english

Genaue mitte

• exact center
• exact middle

Translation examples

exact center

Rote Kreise markierten die Position der Photonenminen, die eine perfekte Kugel um die – durch einen blauen Kreis dargestellte – Enterprise in ihrer genauen Mitte bildeten.
Red disks marked the location of the photon mines, which formed a perfect sphere with the Enterprise, indicated by a blue circle, at the exact center of the sphere.

Im letzten Moment, ehe sie zusammentrafen, richtete sich Garion in den Steigbügeln auf, wie Mandorallen es ihm beigebracht hatte, und lehnte sich nach vorn, daß sein ganzer Körper gegen einen Aufprall gewappnet war. Er zielte sorgfältig mit seiner Lanze auf die genaue Mitte des gegnerischen Schildes.
At the last moment, just before they came together, Garion raised up in his stirrups as Mandorallen had instructed him, leaned forward so that his entire body was braced for the shock, and took careful aim with his lance at the exact center of the other man's shield.

exact middle

Sie hielt sich so krampfhaft am Mast fest, daß ihr die Finger weh taten, ließ sich in der genauen Mitte des Bootes nieder, bis sie auf den Bodenplanken saß.
Holding onto the mast so hard her fingers ached, she lowered herself until she was sitting in the exact middle of the boat on the floorboards.

Mystiker der Verhältnismäßigkeit wollen wissen, daß der Mensch – und also der menschengestaltige Gott – nach seinem Wuchs die genaue Mitte halte zwischen der Welt des ganz Großen und der des ganz Kleinen.
Those who find a mystic significance in proportions maintain that man — and so the god in human form as well — occupies the exact middle point in respect of size between the very largest objects in the universe and the very smallest.

Er war höher und breiter als gedacht. Außerdem waren seine Wände mit einer enorm widerstandsfähigen Metallplastik verkleidet und in seiner genauen Mitte flimmerte eine gitterähnliche Energieerscheinung, deren Struktur und Farbtönung mir unbekannt war.
It was higher and wider than we had thought. Also, its walls were jacketed in an enormously resistant metal-plastic and in its exact middle flickered a grid-like energy apparition, whose colour and structure were something I was unfamiliar with.