Translation for "genascht" to english

Genascht

verb

• nibble
• pinch a bit
• eat sweet things

Translation examples

nibble verb

Natürlich konnte ich nicht wissen, ob die Katze im Kolosseum hinter meinem Rücken etwas genascht hatte, da die meisten Dosen zunächst weniger als voll gewesen zu sein schienen.
Naturally I had no way of knowing if the cat at the Colosseum had nibbled at anything behind my back, since most of the cans had seemed less than full to begin with.

Natürlich hätte ich auch nicht in Erfahrung bringen können, ob sie irgendetwas hinter meinem Rücken genascht hat, da die meisten Dosen, die ich aufgestellt hatte, in kürzester Zeit vom Regen halb geleert waren.
Naturally I would have had no way of knowing if it had nibbled at anything behind my back either, since most of the cans I had set out were half emptied by rain in no time.

Ich hatte über die Dichter gejammert, die für die wenigen verbliebenen geistigen Normalverbraucher in den Vereinigten Staaten schrieben, welche sich die Mühe machten, einen Blick auf ein oder zwei schwache Zeilen in ihrem New Yorker zu werfen und sich daran hochzuziehen, dass sie gerade ein Häppchen anspruchsvollen poetischen Empfindens oder Esprits über Rasen, alte Uhren oder Wein genascht hatten, weil das es schließlich in die Zeitschrift geschafft hatte.
I had whined about the poets who wrote for the few remaining middlebrow folk in the United States who bothered to glance at a feeble line or two in their copy of the New Yorker and satisfy themselves that they had just nibbled on a morsel of “sophisticated” poetic sentiment or wit about lawns or old watches or wine because, after all, it was in the magazine.