Translation for "genarrt" to english

Genarrt

verb

• fool
• dupe
• make a fool of

Translation examples

fool verb

Ihr habt Euch selbst genarrt.
You fooled yourself.

Deine Brust da hat diesen jungen Mann genarrt, das ist verständlich, aber warum hat sie auch dich genarrt?
The bosom on you fooled this young man, fair enough, but how can it have fooled you as well?

Er hatte sie genarrt und würde sicher auch einen Schneedrachen überlisten können.
Well, it had fooled them; it would probably fool a Snow Dragon, too.

Ihr seid von einer Nachahmung genarrt worden.
You have been fooled by a counterfeit.

Sie waren ebenfalls auf die Spiegelbilder hereingefallen, die ihn genarrt hatten.
The reflection that had fooled him had taken them in, too.

Sie hat ihm geschmeichelt, ihn genarrt, dachte Clarissa;
She flattered him; she fooled him, thought Clarissa;

Der Grund, weshalb es dich genarrt hat, ist die Anzahl der Bäume auf der Flugbahn.
The reason it fooled you was the number of trees pushing in on the line of flight.

Doch als sich ihm der Berggipfel näherte, erkannte er, dass man ihn genarrt hatte.
But as he neared the mountain tops, he discovered that he had been played for a fool.

Ihre Jugend und ihre Schönheit haben sie genarrt, aber jetzt weiß ich es. Jetzt wissen wir alle Bescheid.
Her youth and beauty fooled them, but now I know, now we all know.

dupe verb

„Und nicht über einen der von dir Genarrten?“
“And not at thy dupes?”

Wir sind die Genarrten der Zeit.
We are the dupes of time.

Er leidet an dem Gefühl, daß - nicht so sehr, daß die Frau und ihre Gefährtin ihn genarrt haben (er ist immer noch davon überzeugt, daß sie einfallsreiche Schwindler sind, und das wäre nur ein Teil der Story), sondern daß er zu ihrem Narren geworden ist.
He suffers a sense, not so much that she and her companion have duped him -- he remains convinced they are confidence tricksters, so that would be no more than part of the story -- but that he has been made their dupe.

Im ersten Moment dachte er, Elsbeth erinnere sich nicht mehr an ihre älteste Tochter. Doch dann erzählte sie ihm vom Geschöpf Satans, das sie alle genarrt hatte.
He thought at first that Elsbeth had forgotten her elder daughter, but then she told him about the satanic creature who had duped them all.

Ich kann mir durchaus nicht vorstellen, dass sie etwas Ernsthaftes im Schilde führt, doch es hat etwas Beschämendes für mich, mit anzusehen, wie ein so verständiger junger Mann wie Reginald derart von ihr genarrt wird. Ich verbleibe usw. Catherine Vernon
I cannot for a moment imagine that she has anything more serious in view; but it mortifies me to see a young man of Reginald's sense duped by her at all. I am, amp;c., CATHERINE VERNON.

Was war es, was die Menschen um die Freude brachte, sie um die jubelnde und jauchzende Musik der Welt betrog und sie am Ende in den Staub der Erde trieb, genarrt, betrogen und ausgetrickst von einem namenlosen Phantom, das ihnen all ihre Herrlichkeit raubte?
What was this thing that duped men out of joy, tricked them out of all the exultant and triumphant music of the world, drove them at length into the dusty earth, cheated, defrauded, tricked out of life by a nameless phantom, with all their glory wasted?