Translation for "genagelt" to english

Genagelt

adjective

• nailed
• hobnailed

Translation examples

nailed adjective

Aber sie ist und bleibt genagelt.
She’s still nailed.”

»Er wurde an den Mast genagelt.«
Nailed to the mast.

Das Landschaftsbild war an die Wand genagelt.
The painting was nailed to the wall.

Der Deckel wird nicht auf den Sarg genagelt werden.
The cover will not be nailed to the coffin;

Oder wenn du ans Kreuz genagelt wirst.
Or when you’re nailed to a cross.

Die Holzkojen sind an die Wände genagelt.
The log bunks are nailed into the walls.

Die Pfoten waren an die Türpfosten genagelt.
The paws were nailed to the doorposts.

Der Dichter wurde an einen Baum genagelt.
The poet was nailed to a tree;

Wegen des Mannes, den sie an ein Kreuz genagelt haben.
For the man that they nailed to a cross.

Er starb für dich an einen Baum genagelt.
He died nailed to a tree for you.

hobnailed adjective

Es hallt der Trott genagelter Stiefel auf dem Asphalt.
The asphalt rings with the clatter of hobnailed boots.

Die genagelten Stiefel erzeugten knirschende Laute auf dem Kies.
The hobnailed boots made crunching noises on the gravel.

Momos genagelte Stiefel hörte ich schon auf der Treppe schallen.
I heard Momo’s hobnailed boots clanging up the stone stairs.

Engler musste genagelte Lederstiefel tragen, so wie das Parkett nun unter seinen Schritten ächzte.
From the sound they made on the creaking parquet floor, Engler was wearing hobnailed boots.

Doch abermals waren die Männer mit ihren Knüppeln und den genagelten Stiefeln zu gut für sie gerüstet;
But once again the men, with their sticks and their hobnailed boots, were too strong for them;

Caliga: der römische Militärstiefel, eigentlich eine schwere Sandale mit genagelten Sohlen.
Caliga: The Roman military boot. Actually, a heavy sandal with hobnailed sole.

Er trug genagelte Bauernschuhe, wie man sie schon lange nicht mehr bekam.
On his feet, two hobnailed peasant boots of the kind you couldnt buy anymore.

Am Abend kamen wir in die Bar, Zwonimir in einer russischen Militärbluse, mit genagelten Stiefeln.
In the evening we come to the bar, Zwonimir in a Russian army blouse and hobnailed boots.

niemand bezweifelt, was er mit dem bleiverstärkten Schlagstock oder dem genagelten Stiefel alles anzurichten vermag.
no one doubts his potential with the leaded baton or the hobnailed boot across the neck.

Trommelwirbel erdröhnt, harter Schritt genagelter Stiefel, ein Kommandoschrei zuckt auf.
There comes a menacing roll of drums and the hard step of hobnailed boots. A shouted order explodes.