Translation for "gemütskrank" to english

Gemütskrank

adjective

• emotionally disturbed

Translation examples

emotionally disturbed adjective

Du gehst nicht auf eine Party in einer Farbe, die in Krankenhäusern verwendet wird, um weinende Kleinkinder zu beruhigen oder um Gemütskranke zu sedieren.
You don’t go looking for a party in a color that hospitals have used to calm crying infants or sedate the emotionally disturbed.

Das Voralpenklima macht gemütskranke Menschen, die schon sehr früh dem Stumpfsinn anheim fallen und die mit der Zeit bösartig werden, sagte ich.
The climate in the lower Alps makes for emotionally disturbed people who fall victim to cretinism at a very early age and who in time become malevolent, I said.

Wer hier lebt, weiß das, wenn er ehrlich ist, wer hierher kommt, sieht es nach kurzer Zeit und er muß, bevor es für ihn zu spät ist, wieder weggehen, will er nicht werden, wie diese stumpfsinnigen Bewohner, wie diese gemütskranken Salzburger, die mit ihrem Stumpfsinn alles abtöten, das 12
Whoever lives here knows this if he’s honest, and whoever comes here realizes it after a short while and must get away before it’s too late, before he becomes just like these cretinous inhabitants, these emotionally disturbed Salzburgers who kill off everything that isn’t yet like them with their cretinism.

In »Dichtung und Wahrheit« erzählt er die Josephs-Geschichte nach, so wie sie sich ihm in der Jugendzeit eingeprägt und wie er sie schon damals aufgeschrieben hatte. Er habe dabei, so Goethe im Rückblick, innere Sammlung und Friede gefunden, wenn es auch draußen noch so wild und wunderlich herging. Er schrieb unablässig seine Kladden voll, und es kam ihm zugute, daß er dem Doktor Clauer diktieren konnte, einem hilflosen, schwer gemütskranken Menschen, der vom Vater als Mündel im Hause aufgenommen worden war.
In Poetry and Truth he retells the story of Joseph as he remembered writing it down in his youth; the act of doing so, he says, brought him inner composure and peace, even when what was happening outside was so wild and strange. He was constantly filling up notebooks, with the advantage that he could dictate to Dr. Clauer, a destitute, emotionally disturbed man whom Goethe’s father had taken in as his ward.