Translation for "gemüsebrühe" to english

Gemüsebrühe

• vegetable broth
• vegetable stock

Translation examples

vegetable broth

Das Versteck roch nach der Suppe, die Larcener mochte – eine einfache Gemüsebrühe, die beinahe geschmacklos war.
The hideout smelled of the soup Larcener liked—a simple vegetable broth with almost no taste.

Der junge Priester saß am Bett von Bruder Labberan und flößte ihm löffelweise Gemüsebrühe ein.
The young priest sat at the bedside of Brother Labberan, spoon-feeding him vegetable broth.

Wochenlang hing sein Leben am seidenen Faden, aber Mama zerrte ihn mit schierer Entschlossenheit und Gemüsebrühe vom Ufer des Lethe zurück.
For weeks his life hung in the balance, but Ma dragged him back from the shore of the Lethe using sheer determination and vegetable broth.

Den ganzen Herbst aßen Alys und Morach wäßrige Gemüsebrühe, manchmal mit einer Speckscheibe, deren Fett in goldenen Augen auf der Oberfläche schwamm.
All autumn Alys and Morach ate thin vegetable broth, sometimes with a rasher of bacon boiled in it and the bacon fat floating in golden globules on the top.

Sie könnte ihm einen Kohlkopf und Zwiebeln abkaufen, alles mit dem Speck und mit Karotten und Porree anschmoren und eine Gemüsebrühe kochen, von der sie eine ganze Weile leben könnte.
She thought that she would give him money for a head of cabbage and onions to fry with the bacon and carrots and leeks to make a vegetable broth that would keep her fed for a long while.

Wir aßen Selta, eine Art Gemüsebrühe mit Lammfleisch, dazu frisch gebackenes arabisches Brot und Hummus und eine würzige Mischung aus Knoblauch und Tomaten und anderen Gemüsesorten, die ich nicht näher identifizieren konnte.
We ate selta, a kind of vegetable broth with lamb, fresh-baked Arab bread and hummus, and a spicy mixture of garlic and tomatoes and other vegetables I could not identify. The sheikh was in a humorous mood.

vegetable stock

Olivia überflog ihre und fragte: »Ist die Kürbissuppe mit Gemüsebrühe gekocht?«
Olivia scanned hers, then asked, “The pumpkin soup, is it made with vegetable stock?”

Kalt war es nicht, nicht richtig, dennoch lief ihm ein Schauer über den Rücken, als er die Tür aufstieß in der Mauer aus heißer Luft und einer komplexen Mischung aus Düften: frisch gebackenes Brot, Kaffee, Basilikum, Gemüsebrühe in einem blankgeputzten Topf auf dem Herd.
It wasn't cold, not really, but he found he was shivering as he pushed open the door on a wall of cooked air and a complex admixture of scents: fresh-baked bread, coffee, basil, vegetable stock simmering in a bright scoured pot on the stove.