Translation for "gemälzt" to english

Gemälzt

verb

• malt

Translation examples

malt verb

Und wenn er sein Abendbrot mit Milch oder stark gemalztem Braunbier im Zimmer gegessen hatte, während seine Mutter später in der Glasveranda des Kurhauses in größerer Gesellschaft speiste, so senkte sich, kaum daß er wieder zwischen dem altersdünnen Linnen seines Bettes lag, zu den sanften und vollen Schlägen eben dieses befriedigten Herzens und den gedämpften Rhythmen des Abendkonzertes ganz ohne Schrecken und Fieber der Schlaf über ihn …
After he had eaten and drunk his milk or malted beer up in the room, and his mother had left to join the other guests for supper out on the hotel’s glassed-in veranda, he slipped between those old, thin sheets and, to the soft, strong pumping of his contented heart and the muted rhythms of the evening concert, sank into sleep, without fear or fever.

Samstagmorgens sprangen wir Entenmanns alle aus dem Bett und rannten hinunter zur Küche, wo wir den ganzen Vormittag damit verbrachten, Donuts in riesige Bottiche mit dicker Schokoglasur zu tunken, die aus teilweise ungehärtetem Pflanzenfett, Zucker, Mehl, gemälztem Gerstenmehl, reduziertem Eisen, Niazin, Thiamin, Mononitrat, Riboflavin, Folsäure, Wasser, Kakao, fettfreier Milch, Glukose-Fruktose-Sirup, Dextrose und Polysorbat 60 bestand.
Saturday mornings, we Entenmanns would all jump out of our beds and race down to the kitchen, where we’d spend all morning dipping doughnuts in huge vats of rich chocolate frosting made of partially hydrogenated vegetable shortening, sugar, flour, malted barley flour, reduced iron, niacin, thiamin mononitrate, riboflavin, folic acid, water, cocoa, nonfat milk, high-fructose corn syrup, dextrose and polysorbate 60.