Translation for "gemeuchelt" to english

Gemeuchelt

verb

• assassinate

Translation examples

assassinate verb

»Er hat seine gesamte Familie gemeuchelt …«
He assassinated his whole family—

»Wir haben keinerlei Beweis, dass die Melacronianer für den Bombenanschlag verantwortlich sind«, donnerte er los, »ebenso wenig, wie wir einen Beweis dafür haben, dass es ein Cordrazit war, der den G’aha gemeuchelt hat.«
“We have no proof that the Melacron were responsible for the bombing,” he thundered, “any more than we have proof that it was a Cordracite who assassinated the G’aha!”

Reger erhielt diese Lieferungen nun schon seit einem Jahr in unregelmäßigen Abständen... seit Lathes Blackcollarteam in die Stadt gestürmt war und angeblich oder tatsächlich den pensionierten nordamerikanischen Präfekten Ivas Trendor gemeuchelt hatte.
Reger had been getting those deliveries at irregular intervals for nearly a year now, ever since Lathe's blackcollar team had come roaring into town and assassinated retired North American Prefect Ivas Trendor.

In das Büro selbst kam man nur durch einen versteckten Zugang, der durch einen Wandschrank führte. Diese Schi-kane stammte noch aus der Zeit von Lawrenti Berija, dem obersten Spitzel unter Stalin, der offenbar eine Heidenangst davor gehabt hatte, gemeuchelt zu werden, und diese Vorsichtsmaßnahme eingerichtet hatte für den Fall, dass ein Mordkommando bis ins 112 Hauptquartier der NKWD gelangen sollte. Andropow fand diesen Umweg in sein Büro reichlich albern, zumal inzwischen alle Welt davon wusste, nahm ihn aber wegen der lieben KGB-Tradition in Kauf.
That was because Andropov's office had no door of its own. Instead, there was a clothes dresser in the anteroom, and the entrance to his office lay within that. This chicanery dated back to Lavrenti Beria, Stalin's own chief of clandestine services, who'd had a large and hardly unreasonable fear of assassination and had come up with this security measure, lest a commando team reach all the way into NKVD headquarters. Andropov found it theatrical, but it was something of a KGB tradition and, in its way, roundly entertaining for visitors—it had been around too long to be a secret from anyone able to get this far, in any case.