Translation for "gemeinwille" to english

Gemeinwille

• common will
• general will

Translation examples

common will

dieser sieht nur auf das Gemeininteresse, jener auf das Privatinteresse und ist nichts anderes als die Summe von Sonderwillen: aber nimm von ebendiesen das Mehr und das Weniger weg, das sich gegenseitig aufhebt, so bleibt als Summe der Unterschiede der Gemeinwille.«[63]
There is often a considerable difference between the will of all and the general will: the latter looks only to the common interest, the former looks to private interest, and is nothing but a sum of particular wills; but if, from these same wills, one takes away the pluses and the minuses which cancel each other out, what is left as the sum of the differences is the general will.25

general will

Der Allgemeinwille bildet sich ohne jede Kommunikation.[62] Er ergibt sich aus statistischen Mittelwerten: »Es gibt oft einen beträchtlichen Unterschied zwischen dem Gesamtwillen und dem Gemeinwillen;
The general will takes form without any communication at all.24 It results from statistical averages:

Ein solcher Modus der Stimmabgabe widerspricht der prinzipiellen Idee einer »allgemeinen Wahl«, in der individuelle Wählerstimmen sich zu einem alle partiellen Standpunkte transzendierenden »Gemeinwillen« aggregieren. Im Fall, der mich hier interessiert (das Votum für die Kommunisten oder den Front National), können wir jedoch das Gegenteil beobachten: einen Krieg der Klassen, der mit dem Wahlzettel ausgefochten wird, eine in jedem Wahlgang neu ausgetragene Konfrontation, bei der eine gesellschaftliche Klasse (oder zumindest ein Teil von ihr) versucht, der Gesellschaft ihre Präsenz aufzuzwingen und ein Kräftemessen herbeizuführen. Merleau-Ponty unterstreicht zwar ebenfalls, dass die Wahl die Menschen gewissermaßen in ihrer Freizeit befragt, »außerhalb der Berufstätigkeit und außerhalb des Lebens«, und deshalb gemäß einer individualisierenden und abstrakten Logik funktioniert.
Viewed in this way, it contravenes the very principle of the system of “universal suffrage,” in which the aggregation of individual voices is meant to produce the expression of the “general will” that in theory transcends any particular desires. But in the situation I have just described (voting communist or voting for the National Front), the opposite happens: a class war is carried out at the ballot box, a practice of confrontation is reproduced election after election, in which one class—or a part of one class—is seen doing its best to make its presence manifest in the face of others, to set up a power relation. Merleau-Ponty, too, while emphasizing that “the vote consults people at rest, outside their job, outside their life,”