Translation for "gemeinschaftsbereich" to english

Gemeinschaftsbereich

• common area
• community area

Translation examples

common area

Betritt den luxuriös möblierten und begrünten Gemeinschaftsbereich der Wohnanlage.
Emerges into a sumptuously furnished and planted common area of the housing development.

Keine unbegleiteten Minderjährigen im Röhrensystem oder den Wartungstunneln, keine Versammlungen in Gemeinschaftsbereichen nach sieben Uhr.
No unaccompanied minors on the tube system or service tunnels, no gatherings in the common areas after seven.

Wir waren vom Schlafareal in der Mitte der Fabrik zu dem Gemeinschaftsbereich umgezogen, wo sie Raf hielten.
We had moved from the bunk area clustered in the middle of the factory to the common area where they kept Raf.

Zurück in Vishram versteckte Mary die Schachtel mit den Süßigkeiten in der Dienstbotennische, dann fegte sie den Gemeinschaftsbereich, das Treppenhaus und das Grundstück.
Back in Vishram, Mary hid the sweet-box in the servant’s alcove, then swept the common areas, the stairwell, and the compound.

Mehrere kleine Unternehmen teilten sich anscheinend die Rezeption, die dazugehörende Empfangsdame und alle Gemeinschaftsbereiche im 33.
They got the impression that several small companies shared the check-in desk, the receptionist, and all of the common areas here on the thirty-third floor.

»Selbstverständlich«, sagte Harrar. Die anderen sagten nichts, aber sie blieben, wo sie waren, als Corran Tahiri zu etwas führte, was offenbar ein Gemeinschaftsbereich war.
Harrar said. The others didn’t say anything, but they stayed where they were as Corran escorted Tahiri to what was appeared to be some sort of common area.

Einige spielten ein Stück weiter hinten im Gemeinschaftsbereich Würfel, andere hatten sich in bequeme Sessel gefläzt und unterhielten sich über eine angebliche Mordserie in Abornea.
A few other men were dicing a ways back in a common area, others were sharing rumors about assassinations in Abornea from comfortable chairs.

Auf der anderen Seite des Gemeinschaftsbereichs saß Archimedes mit seinen drei Lehrlingen zusammen und hielt einen Feuersteinklumpen in die Höhe, den er langsam drehte, während er sprach.
Over at one end of the common area, Archimedes sat with his three apprentices, holding up and slowly rotating a flint nodule while he talked.

Beim Gemeinschaftsbereich – den alle als »draußen« bezeichneten – hatte es Versuche gegeben, ihn weicher und menschlicher zu gestalten, aber im Inneren gab es nur niedrige Decken und rechte Winkel.
In the commons area—what everyone referred to as “outside”—there had been some attempt to soften and humanize the space, but within, it was low ceilings and right angles.

community area

Jeden Morgen wischte die Besatzung Gänge und Gemeinschaftsbereiche.
Its crew washed down its corridors and communal areas every morning.

Arbeitsräume, Schlafzimmer, Gemeinschaftsbereiche, alle weiß und hell und sauber und angeordnet wie in einem Architekturmodell.
Work spaces, dormitories, communal areas, all white and bright and clean, displayed like a section through an architectural model.

Das Innere des Zellenblocks ist kugelförmig. In der Mitte gibt es einen Gemeinschaftsbereich, die Zellen verteilen sich auf drei Etagen, die man über Laufstege und eine Treppe erreicht.
The interior of the cellblock is a globe with a central communal area and the cells in three levels accessed by walkways and a stairwell.

Er beschrieb das Dorf für die Infizierten als einen riesigen Kreis, der aus verschiedenen Ringen bestand. Alle Gemeinschaftsbereiche – Kantine, Krankenstation, Freizeiteinrichtungen – lagen im Zentrum, um das sich Ringe um Ringe windschiefer Hütten zogen.
He described the village for the infected as a huge set of rings within rings, with all the communal areas—cafeteria, infirmary, recreation facilities—located in the middle and then row upon row of poorly built housing encircling them.