Translation for "gemeinsamkeit" to english

Gemeinsamkeit

noun

• common ground
• mutuality

Translation examples

common ground noun

Hier gab es mehr Gemeinsamkeiten als erwartet.
There was more common ground here than he had expected.

Es bereite ihm Freude, Menschen aus anderen Ländern kennenzulernen und Gemeinsamkeiten mit ihnen zu entdecken;
He delighted in meeting foreigners and uncovering common ground;

Möglicherweise könnte man zu einem solchen Geschöpf keine Beziehung aufnehmen, gäbe es keinerlei Gemeinsamkeit.
There might be no way to communicate with such a creature, no common ground at all.

Ich fragte mich und ihn, ob das denn eine Gemeinsamkeit sei, auf der sich aufbauen ließe.
I wondered, and asked him, if this was common ground that could be expanded and built upon.

Sie waren die beiden einzigen Leser des Teams, da sollte es doch schließlich Gemeinsamkeiten zwischen ihnen geben.
As the only two readers, they should have some common ground.

Ich glaube, wir haben viele Gemeinsamkeiten; mehr, als Ihr Euch vorstellen könnt.
There’s a lot of common ground, I think, more than you’d imagine.

Sie waren nie wirklich Freunde gewesen, aber es gab eine Menge Gemeinsamkeiten zwischen ihnen.
They had never really been friends, but there was a lot of common ground between them.

Beide Seiten konnten Punkte machen, und es zeigten sich etliche Gemeinsamkeiten.
Each side scored points, and we found some common ground.

Er konnte nur einfach, trotz der Parallelen in ihren Leben, keine echten Gemeinsamkeiten finden.
He just couldn’t find any common ground, despite the parallels in their lives.

mutuality noun

Vielleicht passten Blaine diese Gemeinsamkeiten nicht, etwas Urafrikanisches, von dem er sich ausgeschlossen fühlte.
Perhaps Blaine resented this mutuality, something primally African from which he felt excluded.

Vielleicht lag darin genügend Gemeinsamkeit, auf der ihre Bekanntschaft mit der frischgebackenen Schwiegertochter aufbauen konnte.
perhaps that was enough mutual interest upon which to start building her acquaintance with her new daughter-in-law.

Erst als er Eva traf, hatte er jemanden, mit dem er seine Chinasachen teilen konnte, und es überraschte ihn, daß so eine Gemeinsamkeit möglich war.
It wasn’t until he met Eva that he had someone to share his China-things with, and it surprised him that such mutual interest was possible.

Sie wechselten einen Blick, und ich wußte, ich wußte es einfach, daß es ungeachtet ihrer bisherigen gegenseitigen Antipathie bis zur Entdeckung weiterer Gemeinsamkeiten nicht mehr lange dauern konnte.
They exchanged a glance, and I knew, I just knew, that despite their previous mutual antipathy it wouldn’t be long before they discovered that they had other things in common.

Er stellte sich vor, die Grille und er wären verwandt mit Bill und Matilda, die letztendlich auch Gottes Schöpfung waren, aber die beiden könnten einander ewig anstarren und würden doch keine Gemeinsamkeiten feststellen.
He imagined the cricket and himself were something akin to Bill and Matilda, who after all, were both God's idea, but could stare at each other forever and never recognize a mutuality.

Vielleicht war das weniger die Folge irgendwelcher angeborener Gemeinsamkeiten als des Umstands, dass sie schon früh die Vorlieben der Tiere erkannte und sah, wie sich ihre unersättliche Gier - und auch ihre beinahe theatralische Überschwänglichkeit - zu wechselseitigem Nutzen ausbeuten ließ.
Perhaps this was less the result of any native affinity than the fact that very early on she acknowledged the ardor of their appetites and saw how their rapacity—as well as their almost theatrical exuberance—might be exploited in mutually rewarding ways.

In ähnlicher Weise tragen sie dazu bei, daß die goreanischen Dialekte stabilisiert sind, die sich sonst innerhalb weniger Generationen auseinanderentwickeln würden, so daß sich bald niemand mehr verständigen konnte. Denn diese eine Gemeinsamkeit haben die Goreaner — ihre Muttersprache in all ihren hundert Varianten, die sie einfach ›die Sprache‹ nennen, und wer sie nicht spricht, unabhängig von Herkunft oder Stand, gilt als unakzeptabel.
And I speculate that the fairs likewise do their bit toward stabilising the dialects of Gor, which might otherwise in a few generations have diverged to the point of being mutually unintelligible — for the Goreans do have this in common, their mother tongue in all its hundred permutations, which they simply refer to as the Language, and all who fail to speak it, regardless of their pedigree or background, of their standards or level of civilisation, are regarded as almost beyond the pale of humanity.