Translation for "gemeinsames unternehmen" to english

Gemeinsames unternehmen

• joint venture
• joint company

Translation examples

joint venture

Darf ich ein gemeinsames Unternehmen vorschlagen?
May I propose a joint venture?

»Ich glaube, dass Miss Chadwick, die von Anfang hier war, Meadowbank als ein gemeinsames Unternehmen betrachtete.«, sagte Poirot.
‘I mean,’ said Poirot, ‘that she started here with you, that all along she has regarded Meadowbank as a joint venture between you both.’

Aus Gründen, welche zum Teil politische sind (die Notwendigkeit, dem jüngsten Absinken von Oberst Dipas Popularität entgegenzuwirken), zum Teil wirtschaftliche (die Bürde der Aufrüstung ist allzu drückend, um von Rendang allein bestritten zu werden) und zum Teil astrologische (diese Tage, sagen die Experten, seien einzigartig günstig für ein gemeinsames Unternehmen von Widdern - ich selbst und Murugan - und diesem typischen Skorpion, Oberst D.), ist entschieden worden, eine Aktion, die ursprünglich für die Nacht der Mondfinsternis im nächsten November geplant war, vorzuverlegen.
For reasons which are partly political (the need to offset a recent decline in Colonel D.'s popularity), partly Economic (the burdens of Defense are too onerous to be borne by Rendang alone) and partly Astrological (these days, say theMa Peti Experts, are uniquely favorable for a joint venture by Rams-myself and Murugan-and that typical Scorpion, Colonel D.) it has been decided to precipitate an Action originally planned for the night of the lunar eclipse next November.