Translation for "gemeinsamer spaziergang" to english

Gemeinsamer spaziergang

• walk together
• common walk

Translation examples

walk together

Ein paar gemütliche Abende, gemeinsame Spaziergänge, diese Dinge.
A few cozy nights in, walks together, that sort of thing.

Miss Elliot, erinnern Sie sich an unseren gemeinsamen Spaziergang in Lyme und wie leid er uns tat?
Miss Elliot, do you remember our walking together at Lyme, and grieving for him?

Dies war schließlich ihr letzter Tag, und sie wollte nicht umkehren, denn es wäre ihr letzter gemeinsamer Spaziergang.
It was, after all, the last day, and she would not turn back, knowing it would be their final walk together in that place.

Vater und Tochter hätten sich einmal die Woche zum Essen treffen und am Wochenende gemeinsame Spaziergänge unternehmen können.
Father and daughter could have met to have dinner once a week and to take a walk together on weekends.

Sie unternahmen gemeinsame Spaziergänge, gingen manchmal samstags zusammen essen, und ab und zu setzte sich der General in ihren Unterricht.
They took walks together, went to lunch on Saturdays, and, sometimes, the general sat in on some of her classes.

Ich sehe Furcht in seinen Augen und Verstörung und, was das Erstaunlichste ist, dass eine Erwachsenensorge unseren gemeinsamen Spaziergang beherrscht.
I see fear in his eyes, and bewilderment, and, most astonishing of all, the fact that some adult worry is taking precedence over our walk together.

Wir gingen Seite an Seite die Straße zum Raumhafen entlang, aber es war ganz und gar nicht wie ein gemeinsamer Spaziergang.
We walked along the street toward the starport side by side, but it wasn’ t like we were walking together: I was going there alone, and she was making sure I did.

Engelhardt trägt fortan bei gemeinsamen Spaziergängen wieder Lendentuch, Aueckens geht nackt, die Konversation verläuft stockend, nichts ist mehr mit Tennyson.
Henceforth Engelhardt wears the waistcloth again on their walks together, Aueckens goes nude, the conversation proceeds haltingly: no more Tennyson.

Dennoch war seine Schüchternheit ungeheuer anziehend, ebenso wie die Tatsache, dass es an Bord des Schiffes nicht möglich war, die üblichen Maschen wie gemeinsame Spaziergänge oder ein Abendessen in einem heimeligen Bistro abzuziehen.
But there was something ineffably attractive in his shyness, and in the impossibility, under ship conditions, of attempting the usual ploy of suggesting they go for a walk together, or have dinner down at the bistro.

Als er nach dem ersten gemeinsamen Spaziergang mit Friederike im Mondschein seine Verliebtheit bemerkte, floh er am anderen Morgen aus dem Haus und nahm im Nachbardorf die Verkleidung als der Dorfbursche Georg an.
When he realized he was falling for Friederike after their first walk together in the moonlight, he fled the house the next morning and in the neighboring village disguised himself as a village lad named Georg, which caused even more confusion.