Translation for "gemeinsamen erlebnisse" to english

Gemeinsamen erlebnisse

• shared experiences

Translation examples

shared experiences

Sie war ihnen im Lauf ihrer gemeinsamen Erlebnisse auf Mir sehr nahe gekommen und würde es kaum ertragen, wenn sie ihr nun distanziert gegenüberstünden.
She had grown very close to them in the course of their shared experiences on Mir. It would be hard to bear if they were distant now.

Auch nach all den Wochen und den gemeinsamen Erlebnissen war Chandra so förmlich wie immer – nicht nur Floyd, sondern der ganzen Besatzung gegenüber.
After all the weeks and shared experiences, Chandra was still as formal as ever - not only to Floyd, but to all the crew.

Die Expeditionsteilnehmer fühlten sich durch die gemeinsamen Erlebnisse eng verbunden, und selbst Macy hatte inzwischen das Gefühl, ein wichtiges Mitglied dieser kleinen Bande von Abenteurern zu sein.
Everyone was bound close by their shared experience, and Macy felt that she was an integral part of the little band of adventurers now.

Irgendetwas von uns lebt also in denen weiter, die wir zurücklassen: unsere Gene, unsere Schrullen, unsere gemeinsamen Erlebnisse und mündlichen Überlieferungen.
So something of us lives on, in some fashion, in those we leave behind us: our genes, our mannerisms, our shared experiences and oral histories.

Sie verbrachten sie in Marbella, und die sonnigen Tage verstrichen, ein jeder etwas schöner als der vorige, bereichert von Gelächter, gemeinsamen Erlebnissen und sternenklaren Nächten, in denen sie sich bei geöffneten Fenstern in der samtenen Dunkelheit liebten, während am Strand unterhalb des Hotels das Meer wisperte.
He took her to Marbella, and the sun-drenched days slipped by, each a little better than the one before, enriched by laughter and shared experiences and starlit nights when, with the windows open wide to the warm velvety darkness, they made love to the sound of the sea whispering on the beach below the hotel.