Translation for "gemangelt" to english
Translation examples
verb
Woran hatte es ihrer Familie denn gemangelt?
What did their family lack?
An Entschlossenheit und Fähigkeit hat es ihm nicht gemangelt.
“It wasn’t lack of determination or ability.
An Liebe hatte es ihm nicht gemangelt, aber an umfassender Umhüllung.
It wasn't love he'd lacked, it was envelopment.
Im Pfirsich hat es nie an Betten gemangelt.
“There’s never been no lack o’ beds at the Peach.
An Lektüre hatte es Therese jedenfalls nicht gemangelt.
At least Therese had never lacked for things to read.
An Zorn hatte es Jaime Lennister nie gemangelt.
Jaime Lannister had never lacked for rage.
Unten in den flacheren Hügeln hatte es an Essen nicht gemangelt.
Down in the hills they’d had no lack of food.
Dilip Dasgupta hatte es nie an Selbstbewusstsein gemangelt.
Dilip Dasgupta had never lacked for self-confidence.
An Verehrern und Freunden hatte es auch nicht gemangelt, und mit zweiundzwanzig war sie verheiratet.
She had not lacked for boyfriends, and married at twenty-two.
Dem Jungen hat es nie an Kraft oder Schnelligkeit gemangelt.
The boy has never lacked for strength nor speed.
verb
Die Knospe hatte sich zu einer rosafarbenen Blüte geöffnet, die aussah wie eine frisch gemangelte Orchidee.
The bud had opened into a pink flower like an orchid that had been through a mangle.
Damals – als die Wäsche noch von Wäscherinnen gewaschen, gemangelt und gebügelt wurde – hielt man eine freundliche Atmosphäre nicht für nötig.
At that time—when family laundresses did the washing, ironing, and mangling—a cheerful environment was not thought necessary.
Ada nahm einen Schluck von ihrem Weißwein, der ihr von einem Ober gebracht worden war, der so dünn wie ein Bleistiftstrich war, wohl weil er jeden Abend durch dieses Knäuel von Leibern gemangelt wurde. »Nein, bin ich nicht.«
Ada took a sip of her white wine, which had been brought by a waiter who had become as thin as a pencil stroke from having been mangled by bodies evening after evening. "No, I won't be." "What do you mean?"
verb
Unsere wunderschöne saubere Wäsche, sorgfältig gemangelt, gefaltet und gestapelt.
All of our pretty linens, neatly pressed, folded, and stacked.
Diese bestanden aus einem fast undurchdringlichen Gewirr prächtiger Bäume, welche aber so dicht aneinander standen, als habe es für sie an Raum gemangelt.
It was a vast thicket of magnificent trees, crowded together as if pressed for room. The exploration of these dense masses
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test