Translation for "gemalte szenen" to english

Gemalte szenen

• painted scenes

Translation examples

painted scenes

Ein Lahkti, eine zauberhaft gemalte Szene vom Elend in Kalkutta (die haben sich verkauft, wer kann das jemals voraussagen?).
A Lahkti, an exquisitely painted scene of Calcutta squalor (those sold, who can ever figure?).

Jeden Morgen schritt er aus der gemalten Szene hinaus ins dunkle, verschwommene Chaos. Der Ritter. Der kriegerische Heilige.
Each morning he would step from the painted scene towards dark bluffs of chaos. The knight. The warrior saint.

Doch nein, in diesem Fall ging der Zwist nie über die Jurisdiktion von Masaq’ hinaus.« Der Avatar runzelte die Stirn, als ob er in der gemalten Szene über sich etwas entdeckt hätte, das ihm nicht passte.
But no, in this case the quarrel never went out of Masaq's jurisdiction.' The avatar frowned, as though finding something objectionable in the painted scene overhead.

Ledersessel und Tische, auf denen die Times lag (jeden Morgen von Liz gebügelt), das entsprach ihrer Vorstellung, und an den mit weinrot gemustertem Damast bespannten Wänden hingen Ölgemälde mit mythologischen Themen, so altersverfärbt, daß die gemalten Szenen in den schweren goldenen Rahmen voll mit dem Honig eines antiken Sonnenlichts schienen, der sich zu einer süßen Kruste kristallisiert hatte.
She went in for leather armchairs and tables with The Times on them that Liz ironed every morning and the walls, covered with wine-red, figured damask, were hung with oil paintings of mythological subjects so crusted with age that the painted scenes within the heavy golden frames seemed full of the honey of ancient sunlight and it had crystallised to form a sweet scab.