Similar context phrases
Translation examples
Das Dämmerlicht warf Schatten auf das ordentlich gemachte Bett.
The twilight sky threw shadows onto a neatly made bed.
Ein ordentlich gemachtes Bett mit einer beigen Chenille-Decke. Keine Gemälde.
A neatly made bed with a beige chenille spread. No paintings.
Im Zimmer stehen ein ordentlich gemachtes Bett und eine schlichte Bodenlampe.
At the far end, there is a neatly made bed and a simple floor lamp.
Da ist nur sein ordentlich gemachtes Bett, seine Kleider und der Rucksack fehlen.
There’s just his neatly made bed and the absence of his clothes and backpack.
Ree lag auf dem ordentlich gemachten Bett und las im People-Magazin.
Ree lay on a neatly made bed reading People magazine.
Das säuberlich gemachte Bett bettelte förmlich darum, sich darin schlafen zu legen.
The neatly made bed was asking to be slept in. Begging, really.
Einige der zerfleischten und zerfetzten Kadaver lagen auf dem ordentlich gemachten Bett selbst;
Many of the torn and shredded little corpses were lying on the carefully made bed;
Gästezimmer mit akkurat gemachten Betten, verlassen wie in einem Strandhotel im Winter.
Guest rooms with neatly made beds, deserted like a hotel closed for the winter.
Dann entdeckte ich ein paar Stiefel vor einem akkurat gemachten Bett – Emmas Stiefel.
Then I noticed a pair of boots at the front of a crisply made bed—Emma’s boots.
Ich betrachtete das gemachte Bett. Ein Leintuch, Kopfkissen, Wolldecken, ein Federbett und eine Tagesdecke lagen darin.
I looked at the bed, made up and all complete with sheets and pillows, blankets and counterpane.
Denn auf der einen Seite stand ein fein säuberlich gemachtes Bett, die Bilder hingen gerade an den Wänden, die Klamotten waren gefaltet und nach Kategorien sowie Farben geordnet.
One had its bed made, pictures straight, the clothes on the shelves folded and sorted by category and color.
Eins, zwei, drei, vier, die Tür ging auf – ein bullernder Ofen, ein gemachtes Bett, auf dem Regal Einmachgläser mit diesem und jenem –, und sie stand vor ihm.
One, two, three, four, the door swung open—stove going, bed made, jars of this and that on the shelf—and she was standing there before him.
Um halb elf betrachtete Monsieur Hire sein sauberes Zimmer, das gemachte Bett, den warmen Ofen, den er mit Reinigungspaste poliert hatte, und den Gaskocher, auf dem Wasser brodelte.
At half-past ten Mr. Hire looked round the room, now clean, the bed made, the stove burning and black-leaded, the gas-ring with the kettle singing.
Ebenso leicht hätte ich mich an der unbeaufsichtigten Anmeldung vorbeischleichen und die Korridore entlangwandern können, bis ich ein unbelegtes Zimmer und ein gemachtes Bett gefunden hätte.
I could as easily have passed the untended reception desk and wandered the corridors until I found an empty room and a bed made up. I would slip between the institutional sheets.
Eine Polizeieskorte habe sie in ihr Haus begleitet, damit sie das Nötigste zusammenpacken konnte, und als sie die gemachten Betten gesehen habe, in denen nie wieder jemand schlafen würde, war ihr, als besichtigte sie einen Leichnam.
She would go to the house, with a police escort, to collect things they needed, and seeing the beds made up and knowing they would never be slept in again was, she said, like visiting a corpse.
Ansonsten war alles tadellos, die Straßen sauber, die Häuser frischverputzt und angenehm kühl, gemachte Betten und auch ansonsten jede Menge Dinge, die man als ungeheuren Luxus empfindet, wenn man lange Zeit auf blankem Wüstenboden übernachtet hat.
In other respects everything was perfect: the streets clean, the houses newly decorated and pleasantly cool, the beds made, and a great abundance of things such as anyone would find immensely luxurious after sleeping on the hard desert floor for a long time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test