Translation for "geländersäulen" to english

Geländersäulen

• railing pillars
• balusters

Translation examples

balusters

»Das da auch?«, fragt Serge, als sie vor der Börse an einer Reihe zerstörter Geländersäulen vorbeikommen.
Serge asks as they wander past a row of damaged balusters outside the Bourse.

Gruppen von in Gespräche vertieften Personen schlenderten darüber, während andere an den marmornen Geländersäulen standen und auf die breiten Flure hinunterblickten; dabei betrachteten nicht wenige von ihnen Richard und Kahlan sowie das sie begleitende Aufgebot an Wachen.
Clutches of people engaged in conversation strolled across the bridge while others stood at the marble balusters, gazing down on the vast passageway below, some watching Richard and Kahlan and their accompanying contingent of guards.

Einen Augenblick später schwang ich, nachdem ich meinen Körper ausbalanciert hatte, den rechten Arm hinüber, packte eine zweite Geländersäule und hängte mich mit den Armen an die zerbrochene Balustrade, die zwar ächzte und stöhnte, aber standzuhalten schien.
After a moment in which to steady myself; I swung my right arm across and grabbed a second baluster, allowing myself to hang by my arms from the broken structure, which creaked and groaned a little, but showed no signs of total collapse.

Ein vorspringender Stein, acht oder neun Zoll über dem Boden, bot meinen Füßen ausreichend Halt, und indem ich mich mit der rechten Hand an einer anderen Unebenheit festhielt und den linken Arm so weit wie möglich über den Kopf streckte, schaffte ich es, eine Geländersäule zu erreichen.
A jutting stone some eight or nine inches above the ground and close to the gallery, enabled me to gain a foothold, and, by dint of clinging to another protuberance with my right hand and stretching my left arm as far above my head as I could reach, I was able to catch hold of one of the balusters.