Translation for "geltungsbereich" to english

Geltungsbereich

• scope
• area of application

Translation examples

scope

Vielleicht werden wir feststellen, daß die Religion gewissermaßen in der umgekehrten Richtung wie die Wissenschaft ihren Geltungsbereich von einem engen auf einen weiten Empirismus ausdehnte, ihren Geltungsbereich von dogmatischen Verkündigungen auf unmittelbare spirituelle Erfahrung einengen muß.
And perhaps we will find that, just as science can, by its own admission, expand its scope from a narrow empiricism to a broad empiricism, so religion can, as it were, restrict its scope from dogmatic proclamations to direct spiritual experience.

Castlereagh war dabei nicht nur über Metternichs Selbstherrlichkeit bestürzt, sondern auch über den zunehmenden Dissens hinsichtlich der Ziele und des Geltungsbereichs der Quadrupelallianz, der durch das Handeln Metternichs erkennbar geworden war.
And Castlereagh was dismayed not only by Metternich’s high-handedness, but by the growing disparity it revealed between the various allies’ views of the aims and scope of the Quadruple Alliance.

Bei dem Zusammentreffen mit Groß warnte er die Partei vor Übereilung, sowohl bei der Ausdehnung des Geltungsbereichs der neuen Gesetze als auch im Hinblick auf direkte ökonomische Aktionen gegen die Juden.
In the meeting with Gross, he warned the party not to rush ahead either in extending the scope of the new laws or in terms of direct economic action against the Jews.

Doch in einem typischen Zug, der diese scheinbare «Mäßigung» zunichte machte und die Tür für weitere Ausweitungen des Geltungsbereichs der Gesetze offen ließ, strich Hitler einen entscheidenden Satz durch, den Stuckart und Lösener in den Text eingefügt hatten: «Dieses Gesetz gilt nur für Volljuden.» Dieser Satz war dazu bestimmt, Mischlinge aus der Gesetzgebung auszuschließen;
But in a typical move that canceled this apparent “moderation” and left the door open for further extensions in the scope of the laws, Hitler crossed out a decisive sentence introduced into the text by Stuckart and Lösener: “These laws are applicable to full Jews only.” That sentence was meant to exclude Mischlinge from the legislation;