Translation for "geltungsansprüche" to english

Geltungsansprüche

• validity claims
• retribution claims

Translation examples

validity claims

Geltungsansprüche zwingen uns, uns der Wirklichkeit zu stellen;
The validity claims force us to confront reality;

Die Behauptung von Geltungsansprüchen und Evidenz sind die Art, wie wir uns auf den Kosmos einstimmen.
The validity claims and evidence are the ways in which we attune ourselves to the Kosmos.

Diese verschiedenen Typen gleich wichtiger Wahrheiten werden als Geltungsansprüche bezeichnet.
These different types of equally important truths are referred to as validity claims.

Es sind Habermas’ drei Geltungsansprüche: subjektive Wahrhaftigkeit (Ich), intersubjektive Richtigkeit (Wir) und objektive Wahrheit (Es).
They are Habermas’s three validity claims: subjective sincerity (I), intersubjective justness (WE), and objective truth (IT).

Metaphysik im »schlechten« Sinne ist ein jedes Denksystem ohne Möglichkeit der Verifikation (ohne Geltungsansprüche oder Mittel, verwertbare Daten und Beweismaterial zu sammeln).
sense is any thought system without means of verification (without validity claims or means of gathering actual data and evidence).

Wenn sich zeigen ließe, daß die echten inneren Erkenntnismodi ebenfalls diesen drei Strängen gehorchen, dann wäre der zweite Einwand, daß diese alternativen Modi keine legitimen Geltungsansprüche hätten, im Kern zurückgewiesen.
If it can be shown that the genuine interior modes of knowing also follow these same three strands, then objection number 2—that these alternative modes have no legitimate validity claims—would be substantially refuted.

Die Forderung nach Evidenz oder nach Geltungsansprüchen, die immer jede echte und fortschrittliche Wissenschaft verankert hat, bedeutet nichts weiter, als daß mein eigenes Ego einer Welt keine Auffassung von der Wirklichkeit aufzwingen darf, die nicht in der Welt selbst Rückhalt hat.
The demand for evidence—or validity claims—which has always anchored genuine and progressive science, simply means that one’s own ego cannot impose on the universe a view of reality that finds no support from the universe itself.