Translation for "geltend machen werden" to english

Geltend machen werden

• will assert
• will contend

Translation examples

will assert

Ich wollte strafen, meine Autorität geltend machen.
I wished to punish, to assert my authority.

Weil Muster sich nicht in der Stasis geltend machen, sondern in der Veränderung.
Because patterns are asserted not in stasis but in change.

Er macht auch seine eigene Festigkeit geltend.
It also asserts its own solidity.

Jetzt wird der neue Kaiser dort seinen Anspruch geltend machen.
Now the Emperor will assert his credentials there.

Das hebt nicht auf, was ich von Anfang an geltend gemacht habe.
That still does not negate my original assertion.

Wenn er Ansprüche geltend macht, wird England diese unterstützen.
If he asserts claims, England will support them.

Wir sollten mal ein kleines bisschen verdammte Autorität geltend machen.
Let’s assert a bit of bloody authority.

Und endlich machte sie ihr Recht geltend, nach Hause zu gehen.
And finally she asserted her right to go home.

Was ich bestimmt nicht will, ist ein Mann, der seinen Willen gegen meinen geltend macht.
And what I don’t want is a man who will try to assert his will over mine.”

will contend

Ich machte außerdem geltend, dass ich damit meinen Kopf frei bekam, aber darauf entgegnete er nur, sein Kopf sei auch frei, obwohl er als einzigen Sport einen Dauer-Ringkampf mit der Kosmologie betreibe.
I also contended that it cleared my head, but he pointed out that his head was clear enough, and the only exercise he got was wrestling with cosmology.

Dies war wichtig, da die Anwälte der Verteidigung geltend gemacht hatten, eine Reihe von Anklagezeugen, insbesondere Linda und Dianne, seien mit LSD so zugedröhnt gewesen, dass sie Fantasie und Realität nicht mehr auseinanderhalten konnten.
This was important, since the defense attorneys had contended that the minds of various prosecution witnesses, in particular Linda and Dianne, had been so “blown” by LSD that they could not distinguish fantasy from reality.