Translation for "gelost ist" to english

Gelost ist

• is drawn
• is solved

Translation examples

is drawn

Sein Vater sah ruhig zu, bis etwa die Hälfte der Sicherungen gelöst war.
His father let him continue until half the bolts were drawn.

Wir hatten um das Vorrecht gelost, die Flagge auf dem Gegengewicht zu hissen, und Shepherd und ich hatten gewonnen.
We’d drawn straws for the privilege of raising the flag on the counterweight, and Shepherd and I had won.

Niemand hatte der ersten Sippe empfohlen, ihre Pfeile zurückzuhalten, bis die zweite sich von uns gelöst hatte.
So there was no one to tell the first clan to hold their arrows until the second had drawn away from us.

»Es geht ihm gut?«, wiederholte ich fragend, als wir uns wieder voneinander gelöst hatten. »Ganz sicher?« Lockwood seufzte.
‘So he’s fine?’ I asked once we’d drawn apart. ‘Really?’ Lockwood sighed.

Am Vortag hatten sie gelost, und Vandal war die Rolle zugefallen, im Lieferwagen zu schlafen, während sich die anderen Männer im Hotelzimmer ausruhten.
They'd drawn straws earlier, and Vandal would be sleeping in the van while the others went up to the room to rest.

Seine Hand ruhte auf seiner Pistole. Er hatte die Lederschlaufe längst gelöst, die Schusswaffe jedoch noch nicht gezogen. Guter Mann.
He had his hand on his gun, the restraining strap off, but he hadn’t drawn it yet. Good man.

In den ersten Jahren wurde ihre Zahl verstärkt durch den Zuzug von Eingeborenen, die, vom Glanz des Stadtlebens angelockt, sich aus ihrer Stammesbindung gelöst hatten.
in the first few years they were reinforced by a trickle of detribalized natives, drawn from their traditional grounds by the glamour of city life;

Elfrida blickte auf all diese simplen, für sie auf dem gelben Block skizzierten Vorschläge und staunte, wie schnell er alle Probleme gelöst hatte.
Elfrida gazed at his simple suggestions, all drawn out for her on the yellow scratchpad, and was astonished that he had so quickly solved the dilemma.

Ich bereitete die Schaltungen vor, die die Sicherheitsbolzen von den Ladeluken lösen (die Hauptsicherungen mußten von Hand gelöst werden) und die Bombe auf die ahnungslosen Werften fallen lassen würden.
I readied the controls which would release the safety bolts on the loading doors (the main bolts had to be drawn by hand) and let the bomb fall onto the unsuspecting airship yards.

Auf sein Bild in der Zeitung malte jemand eine Sprechblase, die aus seinem Mund aufstieg: »Das dunkle Geheimnis des Lebens von dunklem Scharlatan gelöst - auf Kosten der Steuerzahler.« Dad sprach davon, seinen Job aufzugeben.
On the picture in the newspaper a bubble was drawn protruding from his mouth saying, ‘Dark mystery of life solved by dark charlatan — at taxpayers’ expense.’ Dad talked about leaving his job.

is solved

Aber gelöst ist damit nichts.
But that doesn’t solve anything.

Das Problem war gelöst.
The problem was solved.

Das Rätsel war gelöst.
The mystery was solved.

»Im Gegenteil, es ist gelöst.«
To the contrary, it is solved.

»Wie hat man das Problem gelöst?«
“How’d they solve it?”

„Wird damit das Problem gelöst?“
“Will that solve anything?”

Damit war das Problem gelöst.
That solved that problem.”

Und man hat es nie gelöst?
And they never solved it?

Aber Ihr Problem ist gelöst.
The problem is solved.