Translation for "gelochte" to english

Gelochte

• perforated

Translation examples

perforated

Der Ring schlug klappernd gegen die gelochte Trommel von Little Boy. Die Sonne war verschwunden.
The ring began to clatter against Little Boy’s perforated barrel. The sun was gone.

Das heißt, ich würde eine Schicht Roggenkörner auf mehrere übereinander gestapelte, gelochte Tabletts streuen und diese zweimal am Tag mit Wasser begießen, bis sie sprossen.
This means sprinkling a layer of rye grains along a couple of stacked, perforated trays and rinsing them with water twice a day until they sprout.

Er hielt den braunen Gürtel in der Hand, den er sich zur nikka gekauft hatte. Das gelochte Ende war um seine Faust gewickelt. »Du steckst dahinter.
He held a belt in his hand, the brown leather one he'd bought for his nikka with the girl, and was wrapping the perforated end around his fist. "It's your doing.

Wenig später betraten sie eine Bar, wo Dédé eigenmächtig zwei große Absinth bestellte und dann das Wasser tropfenweise auf das Stück Zucker fallen ließ, das sich, auf dem gelochten Löffel schwankend, langsam auflöste.
They went into a bar, and Dédé ordered two stiff ab-sinthes, letting the water to drip on to the sugar lump balanced on the perforated spoon and watching it slowly dissolve.

Mariam sah ihn die Treppe heruntereilen, sah, wie er mit der einen Hand den Schlüssel in die Tasche steckte und mit der anderen seinen Gürtel gepackt hielt. Das gelochte Ende hatte er um die Knöchel gewickelt, die Schnalle aus imitiertem Messing baumelte herab.
Mariam saw his feet pounding the steps as he came down. She saw him pocketing the key, saw his belt, the perforated end wrapped tightly around his knuckles. The fake brass buckle dragged behind him, bouncing on the steps.