Translation examples
Und wenn es Ihnen nicht gelingt …
And if you don’t succeed —”
Es gelingt ihm nicht.
He does not succeed.
Manchmal gelingt ihnen das.
Sometimes they succeed.
Jedenfalls nicht, wenn sie gelingt.
Not when it succeeds, anyway.
Und wenn es ihr gelingt? HARRY
And if she succeeds? HARRY
Aber das gelingt ihnen nie und nimmer.
But they never succeed.
Nun gelingt es dir vielleicht.
You may succeed yet.
Es gelingt mir nicht immer.
I don’t always succeed.
Es gelingt ihr fast.
She only just succeeds.
Wenn es ihm gelingt, bist du waffenlos.
If he succeeds, you are disarmed.
Es macht nichts, wenn es nicht gelingt.
“Doesn’t matter if it’s not successful.
Am Ende gelingt es ihnen ja auch.
In the end, they are actually successful.
Wenn es Ihnen gelingt, dann geht das Essen auf mich.
If you’re successful, dinner’s on me.”
Wenn ich selbst koche, gelingt es immer.
If I do the cooking, it is always a success.
Ich kann noch Freude haben, wenn anderen etwas gelingt.
I can still take pleasure in other people’s successes.
Daß es wirklich gelingt, dafür gibt es keine Garantie.
Success is far from guaranteed.
Und selbst wenn es dir gelingt – ich will nicht mehr der Mensch sein, der ich früher war.
And even if you’re successful, I’ll become the person I was before.
Es ist herrlich, wie Knobel sich freuen kann, wenn einem anderen etwas gelingt;
It's wonderful how delighted Knobel is by other people's successes;
Wenn es Ihnen gelingt, können Sie unserer Dankbarkeit gewiß sein.
If you should be successful you may rest assured of our gratitude.
und mit Milliarden von Dollars im Rücken gelingt ihnen das hervorragend.
and with billions of dollars behind them, they’re very successful at it.