Translation for "geliebte herrin" to english

Geliebte herrin

• beloved mistress

Translation examples

beloved mistress

Bello konnte es nicht begreifen, daß seine geliebte Herrin in diesem Scheusal war.
Bello could not understand how his beloved mistress could be inside such a horrible contrivance.

»Nichts«, verkündete Cardle stolz, »wird mich dazu bewegen, meine geliebte Herrin zu verlassen!«
'Nothing,' announced Cardle, bridling, 'shall induce me to leave my beloved mistress!'

Krasus würde einfach aufhören zu existieren, und nicht einmal seine geliebte Herrin würde sich mehr an ihn erinnern.
Krasus might simply cease to exist, unremembered even by his beloved mistress.

Aber nicht einmal seine geliebte Herrin, der große Aspekt des Lebens, hätte all diese Ereignisse vorhersehen oder sie gar aufhalten können.
But not even the great Aspect of Life herself, his beloved mistress, could have foreseen all that happened or been able to stop those events from taking place.

Isabella hielt ihn für falsch und eigennützig und konnte nicht begreifen, warum ihre geliebte Herrin es ihm gestattete, in Thaddeus’ Abwesenheit die Rolle des Verwalters zu spielen.
Isabella believed him to be false and self-serving and could not understand why her beloved mistress allowed him to play the role of steward in Thaddeus’s absence.

Und sie, Seriema, hatte die alte Frau im Streit fortgeschickt, und die letzten Worte, die Marutha von ihrer geliebten Herrin gehört hatte, waren barsch und zornig gewesen.
Seriema stifled a sob. She had sent the old woman away in the midst of a quarrel, and the last words Marutha had heard from her beloved mistress had been harsh, and spoken in anger.

Er war in bester Absicht ins Haus gekommen, hatte seine geliebte Herrin vor diesem sexuell vertierten, scheußlichen Männlein schützen wollen, und zum Dank war er getadelt, beschimpft und als besoffen hingestellt worden.
He had come up to the house with the best of intentions to protect his beloved mistress from the sexual depravity of that beastly little man and instead he had been blamed and abused and told he was drunk.

Ich weiß es, weil ich gesehen habe, wie meine geliebte Herrin Han Qing-jao von Stolz zerstört wurde, und ich darum tun werde, was immer erforderlich ist, um Peter davon abzuhalten, sich durch Stolz auf seine eigene böse Unwürdigkeit zu zerstören.
I know because I have seen my beloved mistress Han Qing-jao destroyed by pride and I will do whatever it takes to keep Peter from destroying himself by pride in his own wicked unworthiness.

In Grim Batol war seine geliebte Herrin von Orcs versklavt worden – derselben barbarischen Rasse, die sich dreizehn Jahre später merkwürdigerweise als wertvoller Verbündeter erwiesen hatte, als die Dämonen der Brennenden Legion zurückkehrten –, die dazu ein düsteres Artefakt nutzten, die Dämonenseele.
In Grim Batol, his beloved mistress had been enslaved by orcs—the same barbaric race, oddly enough, that would prove such beneficial allies thirteen years later when the demons of the Burning Legion returned—utilizing a sinister artifact called the Demon Soul.