Translation for "gelenkpfannen" to english

Gelenkpfannen

noun

• socket
• glenoid cavity

Translation examples

socket noun

»Merci.« Mit großer Anmut steckte sich das Wesen den Arm wieder in die leere Gelenkpfanne.
“Merci.” With great dignity the creature jammed the arm back into the vacant shoulder socket.

es würde zu zwei Schultern führen, die nicht nur verrenkt, sondern vom Gewicht des Körpers regelrecht aus den Gelenkpfannen gerissen wurden.
it would result in a pair of shoulders not lust dislocated but actually ripped out of their sockets by her descending weight.

Obwohl das Gefährt nicht beladen war, wurden dem Mann an der Deichsel fast die Arme aus den Gelenkpfannen gerissen.
Although the cart carried no load, its handles had almost wrenched the man’s arms from their sockets.

Sie zogen ihm die Arme so brutal vom Körper weg, dass ich dachte, sie würden gleich aus den Gelenkpfannen gerissen.
His arms were drawn out so hard from his sides that I thought they might be torn from the sockets.

Obwohl sie ihr die Schultern aus den Gelenkpfannen gerissen und dabei die Knochen, die sie festhielten, gebrochen haben, hat sie ihr Kind nicht preisgegeben.
Though they tore her shoulders from the sockets and broke the very bones that held it, she did not surrender her child.

Der Schongauer Henker bäumte sich auf. Die Knochen knackten, und er spürte, wie sein linker Arm aus der Gelenkpfanne brach.
The Schongau hangman struggled to get up, while his bones cracked and his left shoulder snapped out of its socket.

Das Abrollen gelang auch nicht besser. Als er mit der angeschlagenen Schulter den Boden berührte, sprang der Arm aus der Gelenkpfanne.
The roll wasn’t much better, as he came down on his already damaged shoulder, causing his arm to pop out of the socket.

Vanidor litt große Qual: Seine Schultern wurden aus den Gelenkpfannen getrennt, Hüfte und Wirbelsäule waren bis an die Grenze gedehnt.
Vanidor was in agony, his shoulders separated from their sockets, his hips and spine pulled near their limits.

Sein Gesicht war so zerschlagen und geschwollen, dass sie ihn beinahe nicht erkannt hätte, und eine seiner Schultern ragte in einem unmöglichen Winkel aus der Gelenkpfanne.
His face was bruised and swollen almost beyond recognition, and one of his shoulders was jutting out from the socket at an impossible angle.

Ich mußte die nackten weißen Arme, die einst zu Maria Magdalena gehört hatten, aus den Drahtgeflecht-Gelenkpfannen an den Schultern der Puppe lösen.
I had to detach the former Mary Magdalene’s naked white arms from the wire-mesh sockets under the dummy’s shoulders.