Translation for "geleitet wird" to english

Geleitet wird

• is directed
• is headed

Translation examples

is directed

Doch hierhin war er geleitet worden.
But this was where he had been directed.

Das Signal wird über diesen Kurs geleitet.
“The signal’s being directed along this route.

Drager geleitete uns zur Sitzecke.
He directed us to the seating area.

Oder führen sie dich auf dem [innerlich geleiteten] Weg?
Or do they lead along the [inner-directed] path?

Diese Kräfte sollten gefördert und geleitet werden.
These powers should be nurtured and directed.

Geleitet und geliebt wird, vor ihm stehen.
Shall stand before him, whom he shall direct

An ihn war das Ersuchen des Spürhunds geleitet worden.
It was to him that the Tracker’s request had been directed.

Es wartete darauf, zur nahenden Gefahr geleitet und aktiviert zu werden.
Waited to be directed at the oncoming threat, and activated.

Er war im Hintergrund geblieben, hatte für seinen Führer koordiniert und geleitet.
He'd remained in the background, coordinating and directing for his leader.

Es war, als geleitete ein heller Strahl sie durch die dunklen Gänge;
It was as if there was a bright beacon directing them through the dark tunnels;

is headed

Er hat die Absetzbewegung des Präsidenten aus der Abbey geleitet.
He was heading up the President's getaway operation at the Abbey.

Aber alle vier Teams werden von einem Russen geleitet.
Yet of the four teams, each group is headed by a Russian.

»Von wem geleitet?« fragte Präsident Ryan.
“Headed by whom?” President Ryan asked.

Schließlich hat er eine Organisation geleitet, die jeden Bürger ausspioniert.
He headed an organization that spies on people.

Jede Bande wird von einem Mafiaboss geleitet, der Pakhan genannt wird.
Each gang is headed by a mafia boss known as a Pakhan.

Weil dies jedoch eine wissenschaftliche Mission ist, muss sie auch von einem Wissenschaftler geleitet werden.
But since this is a scientific endeavor, it must have a scientist at its head.

Geleitet von der Stimme in seinem Kopf, führte Miguel die anderen in die Höhle.
Miguel, prompted by the voice in his head, led the others into the cave.

Die alte Klinik habe ich oft wochenlang allein geleitet.
Sometimes for months I have served as the practical head of the old clinic.

Das Team in Boston wurde geleitet von Dr. Nicholas M.
T HE BOSTON TEAMwas headed by Dr. Nicholas M.