Translation for "geleimter" to english

Geleimter

• glued

Translation examples

glued

Und was vor mir auf den Boden geleimt ist, das ist bloß ein wirres Durcheinander.
And what's glued to the floor in front of me is a bloody mess.

Der hat bei dem Handy, das du gerade benutzt, mit Heißkleber die Frontblende über die Tastatur geleimt.
He's the guy who hot-glued the faceplate over the keypad in the phone you're using."

Nun zum Etikett auf der Flasche: handgegerbtes Leder, aufs Glas geleimt und oben und unten zweimal mit Hanf umwickelt.
The label on the bottle: hand-tooled leather, glued to the glass as well as bound at the top and bottom by hemp twine.

An meinen behandschuhten Händen war so viel Rotz, dass sie, als ich die Handflächen im Gebet aneinanderhielt, kleben blieben wie geleimt.
There was, upon my gloved hands, so much snot that when I united my palms in prayer, they cemented themselves together as if they’d been glued.

Wir wurden mit dünnen Nadeln durchstochen, einer Fadenheftung versehen, tüchtig geleimt und schließlich mit einem schönen ledernen Umschlag umklebt.
We were pierced with fine needles, equipped with a thread binding, well glued and finally stuck into a handsome leather cover.

Gegen acht Uhr hatte ich die vier kleinen Tischchen aus dreißig Jahre alter amerikanischer Kirsche geleimt und sie mit von Charlie konstruierten Eckzwingen versehen, die die Winkligkeit garantieren sollten.
By 8 a.m., I’d glued up the four small tables made of thirty-year-old American cherry, clamping them with a version of a framing clamp devised by Charlie to ensure squareness.

Sie setzte sich an den Tisch, den sie gestern gekauft hatten – Eiche, 1890, dazu sechs passende Stühle, zwei mit geleimten, übermalten Haarrissen –, und sie leerten die Flasche und öffneten eine zweite, und er erzählte ihr soviel wie möglich, denn er wollte aufrichtig sein;
She took a seat at the table they’d just bought the day before—oak, 1890s, six matching chairs, two with hairline cracks that had been glued and varnished over—and they finished the bottle and opened another one and he told her as much as he could, because he wanted to be honest with her;