Translation for "gelehrte gesellschaften" to english

Gelehrte gesellschaften

• learned societies

Translation examples

learned societies

Es gibt eine Erzählung von Franz Kafka — vielleicht ist sie Ihnen bekannt —, in der ein für diesen Anlass gekleideter Affe vor einer gelehrten Gesellschaft eine Rede hält.
There is a story by Franz Kafka – perhaps you know it – in which an ape, dressed up for the occasion, makes a speech to a learned society.

In der Vorlesung, die ich damals hielt, hatte ich Grund, auf den großen Fabelerzähler Franz Kafka zu verweisen, und insbesondere auf seine Erzählung ›Ein Bericht für eine Akademie‹ über einen gebildeten Affen, Rotpeter, der vor den Mitgliedern einer gelehrten Gesellschaft steht und seine Lebensgeschichte erzählt — seinen Aufstieg vom Tier zu einem menschenähnlichen Wesen.
In the lecture I then gave, I had reason to refer to the great fabulist Franz Kafka, and in particular to his story "Report to an Academy", about an educated ape, Red Peter, who stands before the members of a learned society telling the story of his life – of his ascent from beast to something approaching man.

und ich erinnere mich noch recht gut, daß, als er mit mir hinging, um mich in dem Jesuiten-Collegium zu N. einzuschreiben, – so wohl meine würdigen Hofmeister, als auch 2–3 Genossen dieser gelehrten Gesellschaft sich höchlich verwunderten – wie ein Mann, der kaum die Namen seiner Werkzeuge kannte, auf diese Art mit ihnen hantiren konnte.
so that I well remember, when he went up along with me to enter my name at Jesus College in * * * * *, – it was a matter of just wonder with my worthy tutor, and two or three fellows of that learned society, – that a man who knew not so much as the names of his tools, should be able to work after that fashion with 'em.

Mehr als hundert noch unversehrter Stätten wie Makor gab es im Land. Und man konnte damit rechnen, daß irgendwann im Laufe der nächsten zwei oder drei Jahrhunderte sogar Forscherteams aus Tokio oder Peking kamen; vielleicht brachte auch eine gelehrte Gesellschaft in Kalkutta oder Kairo die nötigen Summen auf, diese vergessenen Städte auszugraben.
The nation contained more than a hundred unexcavated sites like Makor, and during the next two or three centuries teams from universities in Peking and Tokyo, or from learned societies in Calcutta or Cairo, would accumulate the necessary funds to dig out these long-forgotten cities, and it would be a disservice to humanity present and future if the sites were now abused. The problem was especially acute when archaeologists like Dr.

andere schauten so wild drein und verhielten sich so ungebärdig, als hätte das Scheitern ihrer Vorhaben sie irgendeinem Wahnsinn anheim gegeben. Glücklich der Mann, der bei derlei Zusammenkünften einen neuen Stern am Firmament finden, eine Abweichung in der Sonnenbahn entdecken, den Mondflecken neue Ursachen zuweisen oder dem Reisigbündel, das schon so lange auf dem Rücken ihres alten Gefährten lastet, ein Stöckchen hinzufügen oder gar der gelehrten Gesellschaft irgendein sonderbares Geheimnis mitteilen konnte, das den Verstand ihrer Mitglieder verblüffen und noch einen Monat ihre Nachtruhe stören mochte, indem sie auf ihren Kissen darüber rätselten, wie das Projekt, damit es vor dem Auge der Vernunft gerade erscheine, zurechtzubiegen und wie der schwierige Knoten zu lösen sei, um so sich selbst Ehre und dem Publikum Vorteil zu bringen.
others looking as wild, and disporting themselves as frenzically, as if the Disappointment of their Projects had made them subject to a Lunacy. When they were thus met, happy was the Man that could find out a new Star in the Firmament; discover a wry Step in the Sun's Progress; assign new Reasons for the Spots of the Moon, or add one Stick to the Bundle of Faggots which have been so long burthensome to the back of her old Companion; or, indeed, impart any crooked Secret to the learned Society, that might puzzle their Brains, and disturb their Rest for a Month afterwards, in consulting upon their Pillows how to straiten the Project, that it might appear upright to the Eye of Reason, and the knotty Difficulty to be rectify'd, as to bring Honour to themselves, and Advantage to the Public.