Similar context phrases
Translation examples
adjective
Aber das war die Geistesabwesenheit des Gelehrten, vielleicht auch Gründlichkeit;
But this was mere scholarly absentness or thoroughness, for the
Und nicht aus gelehrten Büchern!« »Nein, natürlich nicht.
And not from scholarly books, either!’ ‘No, of course.
Unbezahlbar, dachte sie mit der Begeisterung der Gelehrten.
Priceless, she thought in scholarly excitement.
Sicherlich war Marsh eher Gelehrter als Unternehmer.
Marsh was certainly more scholarly than entrepreneurial.
Ich hatte recht mit dem Aussehen eines Gelehrten, dachte Maggie.
I was right about the scholarly look, Maggie thought.
Bradley beeilte sich, eine ebenso gelehrte wie verständnisvolle Antwort an den Mann zu bringen.
Bradley was ready with the appropriate response of scholarly compassion.
Nun haben wir auch noch den Himmel erzürnt mit Euren ketzerischen Gelehrten-Reden.
“Now we’ve angered the heavens as well with your heretical scholarly words.
Tremayne zeigte auf den wie ein Gelehrter wirkenden Mann rechts von Bakshi.
Tremayne gestured to the scholarly looking man at Bakshi’s right.
adjective
adjective
Und für diesen gelehrten Beistand waren sie bereit, eine hübsche Summe auf den Tisch zu legen.
They were willing to pay handsomely for such erudite guidance.
Lee sagte still vor sich hin: »So jung und schon so gelehrt.«
Lee said quietly, “So young to be so erudite.”
Was haben uns deine gelehrten Sprüche denn bis jetzt gebracht, hä?
What have your erudite maxims done for us so far, eh?
Sie sehen sehr deutlich, daß ich als ein Mann von gelehrter Bildung schreibe;
You see as plain as can be, that I write as a man of erudition;
›Ah.‹ Mein gelehrter Freund faltete die Hände auf dem Schreibtisch.
“‘Ah.’ My erudite friend folded his hands on his desk.
Der Schreiber bewunderte es – ein großartiges, kompliziertes System von Abkürzungen, außerordentlich gelehrt und nützlich.
He approved of it — a wonderful, complex system of abbreviations, so erudite and useful.
Aber sie hat nur mit den Augen gerollt und behauptet, gelehrte Gespräche seien für sie sinnlos.
But she only rolls her eyes and claims that erudite talk makes no sense to her.
adverb
»Verschiffen ist meistens bis zu einem gewissen Grad auch Schmuggeln«, sagte Jack in gelehrter Weise.
'Most shipping is smuggling to some degree,' Jack said learnedly.
Du kannst so schön und gelehrt reden, ich könnte dir stundenlang zuhören! Bitte, Jarre!
You can talk so beautifully and learnedly, I could listen to you for hours! Please, Jarre!
Die Wissenschaftler hielten dann jedes Mal gelehrte Vorträge, der Pilot müsse einer mathematischen Singularität zu nahe gekommen sein – dieser Krümmung des Raums in der Nähe eines jeden stellaren Massenzentrums.
Scientists declaimed learnedly that the pilot must have flown too close to a mathematical singularity, the warping of space near a stellar mass.
Das Achteck darüber wurde im Wesentlichen deshalb gebaut, damit die höfischen Stutzer unter den Mitgliedern der Royal Society einen Ort hatten, wo sie hingehen und gelehrt durch Fernrohre spähen konnten.
The octagon above was constructed essentially so that the court-fop contingent of the Royal Society would have a place to go and peer learnedly through telescopes.
Das lateinische Wort für Altar, ›ara‹, bedeutet auch Schutz.« Er fuhr gelehrt fort: »399 nach Christus wurde das Asylrecht schließlich endgültig in christlichen Kirchen anerkannt.
The Latin word for altar “ara” also means protection.’ He continued learnedly: ‘In three hundred and ninety-nine A.D. the right of sanctuary in Christian churches was finally and definitely recognized.
Er sprach gelehrt über Felderentwässerung, Silage und Thomasschlacke und hatte einen komplizierten Plan entworfen, demzufolge alle Tiere ihren Dung direkt auf den Feldern fallen lassen sollten, und zwar jeden Tag an einer anderen Stelle, um den Aufwand des Transports zu sparen.
He talked learnedly about field drains, silage, and basic slag, and had worked out a complicated scheme for all the animals to drop their dung directly in the fields, at a different spot every day, to save the labour of cartage.
Sie redete gelehrt von den Alkaloiden Physostigmin, Eserin, Geneserin und Eseramin und kam dann zu einer völlig unmöglich klingenden Substanz mit dem Namen Prostigmin oder Dimethylcarbaminsäureester des Oxyphenyltrimethyllammonum oder so ähnlich, was anscheinend das Gleiche ist, nur anders gewonnen wird.
She referred learnedly to the alkaloids physostigmine, eserine, physoveine and geneserine, and then proceeded to a most impossible sounding substance, prostigmin or the demethylcarbonic ester of 3 hydroxypheyl trimethyl lammonum, etc. etc., and a good deal more which, it appeared, was the same thing, only differently arrived at!
»Ja«, sagte Pepys gelehrt, »das geschah im Zuge vonYorks atlantischer Kampagne – zuerst hat er den Holländern mehrere guineische Häfen abgenommen, die reich an Gold und noch reicher an Sklaven waren, und dann ging es mit den Passatwinden geradewegs zu seiner nächsten Beute – New Amsterdam.«
'Yes,' Pepys said learnedly, ' 'twas all part of York's Atlantic campaign – firsthe took several Guinea ports, rich in gold, and richer in slaves, from the Dutchmen, and then it was straight down the trade winds to his next prize – New Amsterdam.'
Er kannte die Antwort, durfte sich aber nicht anmaßen, Männer wie diese zu belehren. »Ja«, sagte Pepys gelehrt, »das geschah im Zuge von Yorks atlantischer Kampagne zuerst hat er den Holländern mehrere guineische Häfen abgenommen, die reich an Gold und noch reicher an Sklaven waren, und dann ging es mit den Passatwinden geradewegs zu seiner nächsten Beute New Amsterdam.«
He knew the answer, but couldn’t presume to lecture men such as these. “Yes,” Pepys said learnedly, “ ’twas all part of York’s Atlantic campaign- firsthe took several Guinea ports, rich in gold, and richer in slaves, from the Dutchmen, and then it was straight down the trade winds to his next prize-New Amsterdam.”
adjective
Oh, dieser Buchhalter, dieser Arithmetiker, dieser gelehrte Theoretiker … Der ist doch kein Soldat, oder?
Oh, the counting clerk, the arithmetician, the bookish theorist—no soldier is he?
»Erspar mir deine gelehrten Reden«, antwortete James müde.
Spare me your bookish speech, James answered wearily.
Das war der Spitzname für einen ihrer Stammkunden, ein knochiger, wie ein Gelehrter wirkender Mann mit merkwürdigen rechteckigen Brillengläsern.
That was the nickname for one of her regulars, a bony bookish man with odd rectangular eyeglasses.
Er war, recht ungewöhnlich für einen Koch, belesen, ein Gelehrter der französischen Küche, und besaß eine legendäre Bibliothek;
He was bookish, an unusual quality in a chef, a scholar of French cuisine, with a legendary library;
Ein paar wenige gelehrt anmutende Personen - Archivare des Britischen Museums und der Bodleian-Bibliothek aus Oxford.
A few bookish types—archivists from the British Museum as well as the Bodleian Library.
Einer der beiden, ein ernster, gelehrt dreinblickender Junge mit einer Stahlrandbrille, machte sich daran, gewissenhaft die Projektionsleinwand einzurollen.
One of them, an earnest, bookish-looking youth with steel-rimmed spectacles, began carefully to roll the projector flex.
Miss Vetra sah in ihren Khakihosen und dem weißen ärmellosen Top überhaupt nicht wie eine gelehrte Physikerin aus.
Descending from the chopper in her khaki shorts and white sleeveless top, Vittoria Vetra looked nothing like the bookish physicist he had expected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test