Translation for "gelebte erfahrung" to english

Gelebte erfahrung

• lived experience

Translation examples

lived experience

Das ist nicht die gelebte Erfahrung davon. Das kann ich dir versichern.
This is not the lived experience of it, I can assure you.

Diese Wahrheiten entspringen nicht einer abstrakten Theorie über das »Gemeingut«, sondern gelebter Erfahrung.
These truths emerge not out of an abstract theory about “the commons” but out of lived experience.

Dieser Film hatte dasselbe Verhältnis zu dem ursprünglichen Film wie der ursprüngliche Film zu realer, gelebter Erfahrung.
This film had the same relationship to the original movie that the original movie had to real lived experience.

Später, in meiner Erinnerung, sah ich ihn sehr deutlich, den Moment, in dem die Handschrift auf dem obersten Umschlag sich in gelebte Erfahrung verwandelte.
Later, as I ran the memory over in my mind, I could pinpoint the precise instant at which the scrawled handwriting on the top envelope metamorphosed into a lived experience.

Die Menschen heute legen bei ihren Reisen regelmäßig so große Entfernungen zurück, dass die Erdkrümmung Teil unserer gelebten Erfahrung geworden ist.
Humans now routinely travel distances great enough to make the curvature of the Earth part of our lived experience.

Wenn ich heute daran zurückdenke, höre ich aber nur das Hintergrundrauschen unserer Versuche, uns gegenseitig – und uns selbst – etwas über unsere gelebten Erfahrungen auf diesem gehäuteten, bedrohten Planeten klarzumachen.
But when I think about it now I hear only the background buzz of our trying to explain something to each other, to ourselves, about our lived experiences thus far on this peeled, endangered planet.

Ich hoffe, es zeigt auch die emotionale Natur der therapeutischen Beziehung, ihre Bedeutung für den Patienten und die Methode, wie man etwas über die Denkweise des Patienten erfährt, durch die direkte, gelebte Erfahrung einer Beziehung mit ihm.
I hope it also shows the emotional nature of the therapeutic relationship, its significance for the patient, and the way in which one learns about the patient’s mind through the direct, lived experience of a relationship with them.

Goethe will zusammenhalten und verbinden, was die mächtigen Tendenzen des Zeitalters auseinanderreißen: analytischen Verstand und schöpferische Phantasie, abstrakte Begriffe und sinnliche Anschauung, künstliches Experiment und gelebte Erfahrung, mathematisches Kalkül und Intuition.
Goethe wanted to hold together what powerful tendencies of the age were tearing apart: analytical intelligence and creative imagination, abstract concepts and sensuous observation, artificial experiment and lived experience, mathematical calculation and intuition.

Wenn die Situation umfassender betrachtet wird und man durch eine geteilte, gelebte Erfahrung mit dem Patienten ein Verständnis für den Einfluss des Unbewussten auf die bewusste Erfahrung des Patienten entwickelt, dann ändert sich die Sicht auf die Situation – so unausweichlich, wie sich die Sicht auf einen kleinen Teil einer Szene ändert, manchmal dramatisch, wenn sich eine größere Perspektive eröffnet.
As the situation is considered more fully and one develops, through a shared, lived experience with the patient, an understanding of the impact of the patient’s unconscious mind on their conscious experience, one’s view of the situation changes – as inevitably as one’s view of a small part of a scene alters, sometimes dramatically, when a larger vista is revealed.

Solche Theorien verleihen den gelebten Erfahrungen zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Form und einen Sinn, und die selben Erfahrungen können ganz unterschiedlich interpretiert werden, je nachdem, welcher Theorie oder welchem Diskurs man sich gerade zuwendet, um in ihnen einen Halt zu finden.45 Aus diesem Grund ist eine Philosophie der »Demokratie«, die sich (so radikal ihre Vertreter sich auch geben mögen) damit begnügt, die grundsätzliche »Gleichheit« aller Menschen zu feiern und immer wieder zu betonen, dass alle Individuen über die gleichen »Kompetenzen« verfügen, letztlich alles andere als emanzipatorisch.
It is these theories that give form and meaning to someone’s lived experience at any given moment, and the same experiences can take on quite different, and even opposing meanings as a result of the theories or discourses to which people have recourse and on which they choose to rely.14 This is why a philosophy of “democracy” that is content simply to celebrate the primary “equality” of each and every person, and to rehearse the notion that each individual is endowed with the same “competence”