Translation for "geldschublade" to english

Geldschublade

• cash drawer
• money drawer

Translation examples

cash drawer

Jonathans eigentliche Geldschublade war die oberste rechts unter dem Ladentisch.
Jonathan’s real cash drawer was the top one on the right under his wooden counter.

Die letzten Augenblicke der Unschuld, wie sie die Geldschublade aufschloss, die Ticketausgabe überprüfte, die metallene Sicherheitsjalousie aufzog, in Erwartung von … ja, was?
The last moments of her innocence, opening the cash drawer, checking the ticket feed, rolling up the metal security window, expecting—what?

Tim gelang es, einen Teil davon zu lesen, ehe der Mann sich abwandte: William Con … Der Mann verschwand im Hinterzimmer und kam gleich darauf ohne Geldschublade und ohne Namensschild wieder heraus.
Tim saw part of it, William Con—, before the man flicked away. He ducked into the back and when he returned, he was without the cash drawer and without the name tag.

Der Schein liegt dann mit hundert andern schmutzigen Scheinen in 'ner Geldschublade rum und kommt dann auf die Bank, wo ihn 'n andrer Mann für seinen Scheck kriegt und an Aids krepiert.
That same five-dollar bill is shut up inside a little cash drawer with hundreds of other unsanitarian bills, and then goes to the bank and is picked up when some other man dying of AIDS cashes a check.

Neben der Müdigkeit in seiner Stimme nahm ich auch seine Aufregung wahr, als er mir erzählte, dass er die ganze Nacht im Labor verbracht und den Kriminaltechnikern dabei zugeschaut hatte, wie sie jeden einzelnen Schein aus der Geldschublade des U-Tel auf Fingerabdrücke untersucht hatten.
Despite the weariness in his voice, I caught his excitement as he told me he’d been at the crime lab all night watching the CSU dust every bill from U-Tel’s cash drawer.

Peggy stakste in Stop-Motion zur Kasse, ließ die Geldschublade ausfahren und wich ängstlich an die Wand zurück, während der Mann alles in seine Tasche stopfte. »Selbstverständlich habe ich den stummen Alarm ausgelöst«, sagte Peggy und reckte das unterste ihrer Kinne in die Höhe.
Peggy stop-motion marched to the till and pinged out the cash drawer, flinching back against the wall as he stuffed everything into his bag. ‘Of course.’ She raised the uppermost of her chins. ‘I tripped the silent alarm.’

money drawer

Die Geldschublade öffnete sich.
The money drawer popped open.

Jackson legte seine Fünf-Pfund-Note in die Geldschublade.
Jackson placed his five-pound note in the money drawer.

Dann sah er Edith nachdenklich an, machte aber keine Anstalten, die Münze in die Geldschublade zu schieben oder Dollarscheine abzuzählen. Oder Silbermünzen.
Then he glanced up at her again, considering, but he made no move to slide it across the counter and into the money drawer or to begin counting out bills. Or silver.

Anders faltete weiter, und was lag binnen eineinhalb Minuten auf dem Tisch? Ein Mandschurenkranich von der Größe einer Hand, der immer noch an seinem Stromkabel hing (das nun jenseits einer schlicht unmöglichen Falte in den Innereien des Vogels verschwand). Die sichtbare Seite von einer der Schwingen bestand aus einer Ecke des Displays, die der anderen aus der Vorderseite der Geldschublade.
Anders folded, and within a minute and a half what lay on the desk, still connected to a power cord (which now slipped behind an impossible crease into the things’ innards), was a hand-sized Japanese crane. The showing face of one of the bird’s wings was a corner of the cash display, the other was the front of the money drawer.