Translation for "geldquelle" to english

Geldquelle

• source of money
• money source

Translation examples

source of money

Du warst für uns nur eine mögliche Geldquelle, und das brauchten wir beide dringend; Camilla zum Sterben, und ich zum Leben.
You were a possible source of money, and we both needed it desperately—Camilla to die with, and I to live with.

Er hatte allem Anschein nach eine private Geldquelle und war nicht auf Rationsmarken angewiesen, da er einen Reservisten-Job bei der Küstenwache ergattert hatte.
He had some private source of money, and got around the rationing because he'd wangled a reserve commission in the Coast Guard.

Er hatte im Grunde kein Interesse daran, Quellen zu verraten, der ihm als Geldquelle viel nützlicher war als in einer Anstalt für korrektive Rehabilitation.
He was not really interested in informing on Quellen, who was much more useful to him as a source of money than he would be in an institution for corrective rehabilitation.

money source

Vielleicht lag es daran, dass ich mich in eine Geldquelle verwandelt hatte, aber ich ging doch davon aus, dass er versuchte, herauszufinden, wie er sich an mich heranmachen könnte, während die Dampfwalze im selben Raum hockte.
Maybe it was because I’d become a money source, but I decided he was trying to figure out how to make a play for me while the steamroller was sitting there.

Ich schüttelte den Kopf. Der Trainer würgte diese menschliche, Jockey-bezogene Erkundigung ab und schleuste seine Geldquelle aus der Gefahrenzone hinaus, ehe ich irgend etwas Wahres darüber sagen konnte, warum das Pferd nicht sprang, wenn es dazu aufgefordert wurde.
I shook my head. The trainer brusquely stamped on this humane jockey-orientated enquiry and wheeled his money-source away from the danger that I might say something truthful about why the horse wouldn’t jump when asked.