Translation for "geldmacher" to english

Geldmacher

• moneymaker
• money maker

Translation examples

moneymaker

»Es gibt natürlich verschiedene Niveaus des Geldmachens«, sagt Meenu.
“There are levels of moneymaking, of course,” says Meenu.

Er war, wie alle großen Geldmacher, skrupellos bis zur Grenze des Kriminellen.
He, like all the great moneymakers, was unscrupulous to a criminal degree.

Und wenn es ums Geldmachen geht, gibt es nichts, was den erforderlichen Zeitrahmen für den Sprung von »Meine Scheiße liegt hier, bis es wieder regnet«-Armut zu »Welche meiner Toiletten soll ich nur benutzen«-Wohlstand so sehr komprimiert wie eine Lehre bei einem, der für sich schon alles geklärt hat.
And where moneymaking is concerned, nothing compresses the time frame needed to leap from my-shit-just-sits-there-until-it-rains poverty to which-of-my-toilets-shall-I-use affluence like an apprenticeship with someone who already has the angles all figured out.

Nicht gegen alle Juden der neuen Regierung. Eisner bleibt ihm im Grunde sympathisch, aber schon gegen Wilhelm Herzog wütet er voller Abscheu und Hass: »Bei uns ist Mitregent ein schmieriger Literaturschieber wie Herzog, der sich durch Jahre von einer Kino-Diva aushalten ließ, ein Geldmacher und Geschäftsmann im Geist, von der großstädtischen Scheißeleganz des Judenbengels, der nur in der Odeonbar zu Mittag aß, aber Ceconi’s Rechnungen für die teilweise Ausbesserung seines Kloakengebisses nicht bezahlte.
Not against every Jew in the new government—he remains essentially well disposed towards Eisner—but Wilhelm Herzog attracts the full force of his rage, his disgust: “Our own co-regent a slimy literary racketeer like Herzog, who let himself be kept for years by a movie star, a moneymaker and profiteer at heart, with the big-city piss-elegance of the Jew boy, who would lunch only at the Odeon bar, but neglected to pay Ceconi’s bill for partially patching up his sewer-grate teeth.