Translation for "geldgebern" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er hatte die Expedition als einer der Geldgeber unterstützt.
He had been a partial backer of that expedition.
Daves Kontakte vermuten, daß es von seinen Geldgebern kommt.« »Geldgebern?« »Ja. Waggs macht Geschäfte. Sie wissen schon, er ist einer von den Leuten, die immer mehr verkaufen, als sie in Wahrheit haben.
Dave’s contacts reckon it belongs to his backers.’ ‘Backers?’ ‘Yeah. Waggs is a guy who puts deals together, you know, the kind who’s always selling more than he’s really got?
Es gäbe, da bin ich sicher, interessierte Bieter - einige davon sehr reich. Andere mit Geldgebern.
There would, I am certain, be interested bidders—some very rich. Some with backers.
»Leider haben die Geldgeber von Clodius tiefere Taschen als ihr«, antwortete Milo knapp.
‘Unfortunately, Clodius’s backers have rather deeper pockets than you,’ Milo replied tersely.
Aber meine Geldgeber brauchen die Bestätigung, dass alles zu ihrer Zufriedenheit ausgeführt wird und so weiterläuft wie besprochen.
Still, my backers need some reassurance that they will receive full satisfaction. That matters will proceed as had been discussed.
Die Geldgeber, die Sie so verächtlich abtun, haben einen langen Arm und ein noch längeres Gedächtnis für alte Rechnungen.
The backers you so casually dismiss have a long reach, and an even longer memory for holding grudges.
Sie bieten bessere Renditen als alle anderen und verwenden das Geld neuer Investoren, um die früheren Geldgeber zu bezahlen.
They offer better rates than everybody else and they use the money from new investors to pay off the earlier backers.
Onkel Olongo war einer dieser Geldgeber – und jetzt muß er noch ein paar Jahre länger darauf warten, die Sterne zu erreichen.
Uncle Olongo was one of those backers—now he’ll have to wait a few more years to reach the stars.”
noun
Es gab massenweise Briefe von Geldgebern und potenziellen Geldgebern.
There were scores of letters from sponsors and potential sponsors.
Aber angenommen, er stößt die Geldgeber wirklich einmal vor den Kopf;
But suppose he really knocked the sponsors;
Die ursprünglichen vier Geldgeber hatten sich längst zurückgezogen.
The original four sponsors were long gone.
Der neue vereinigte Staat des Mars würde alles für sie sein: ihr Geldgeber, ihre BG und ihre Familie.
The new United Mars state would be their sponsor, their BM and family.
»Aber da es sich hier um eine private Ausgrabung handelt, können Sie Ihren Geldgebern die Situation gewiss erklären.«
”But since this is a private excavation, I’m sure you can explain the situation to your sponsors.“
Beide waren erstaunt von der breiten Unterstützung, die sie auf der Suche nach Geldgebern und Mitgliedern erfuhren.
Both were surprised by the vast support they received in their efforts to obtain sponsors and adherents.
»Ist das nicht nur ein Hirngespinst, mit dem sich die Alchimisten bei ihren Fürsten und Geldgebern lieb Kind machen wollen?« Simon zuckte mit den Schultern.
“But isn’t it just some fantasy the alchemists peddled to their princes and sponsors to ingratiate themselves with them?” Simon shrugged.
Es sind nicht ausschließlich Unabhängige – obwohl ich gehört habe, daß das Schiff, das Myriad überfallen hat, mit Unabhängigen besetzt war oder zumindest mit solchen, die sich mit ihrem Geldgeber überworfen hatten.
It’s not just independents - although I heard that the ship that took Myriad was an independent, or on the outs with its sponsor.
Warum?« »Bryson ist ein wichtiger Geldgeber, schon seit Jahren, als du noch in der Schule in der Nase gebohrt hast.
What for?" "Bryson's been a sponsor since you were sticking boogers under the desk in journalism school, my friend.
noun
In anderen Fällen haben die Geschworenen ihre gierigen Hände ausgestreckt, um sich von Männern wie Marcus Crassus, Caesars Freund und Geldgeber, fette Schmiergelder zustecken zu lassen.
Other juries have reached out greedy hands to take vast fortunes from the likes of Marcus Crassus, Caesar's friend and financial backer!
Eigentlich logisch, aber ich verbringe den größten Teil meiner Zeit damit, umherzureisen und möglichen Geldgebern diese Binsenweisheit vorzubeten.« »Ab jetzt nicht mehr«, sagte McCaine. Er lehnte sich zurück.
That’s actually very logical, but I spend most of my time traveling around and trying to convince financial backers of this.” “Not anymore,” said McCaine. He leaned back.
«Ist der Bewerber dafür geeignet?» Dahinter stand die Annahme, eine Ansammlung von Weltklasseexperten würde schon irgendwie zu einem intellektuellen Superorganismus verschmelzen, der sowohl auf Studierende als auch auf externe Geldgeber äußerst anziehend wirken würde.
On teaching, it was almost always an easygoing, “Is the candidate adequate?” The guiding philosophy overall was that the assembly of a sufficient number of such world-class specialists would somehow coalesce into an intellectual superorganism attractive to both students and financial backers.
Wie ich Ihnen in meinem vorhergehenden Brief bereits mitteilte, konnte Sir Reginald in Perth nicht genug Proviant und Geldgeber auftreiben, weshalb er beschloss, nach Adelaide zu fahren und von hier aus eine Ost-West-Expedition zu starten.
As I explained in my previous note, Sir Reginald could not find enough supplies and financial backers in Perth, and so he decided to come to Adelaide and launch an east-west expedition from here instead.
Von Ems nach Frankfurt zurückgekehrt, konnte Goethe schon den nächsten Besucher begrüßen: Basedow, ein Geistlicher, der sich die Reform des Schulwesens zum Ziele gesetzt hatte und als ein inzwischen berühmter Mann herumreiste, um Geldgeber zu gewinnen für seine Projekte.
Goethe was scarcely returned from Bad Ems when he had another visitor to welcome: Johann Bernhard Basedow. A clergyman determined to reform the school system, Basedow was traveling to recruit financial backers for his projects.
Beim Marshall-, beim Rosen- und beim Martin-Effekt geht es jeweils um die Art und Weise, wie es Superstars gelingt, mehr Einkommen für ihre Leistung zu erzielen – dank reicherer Kunden (Marshall), dank einer größeren Zahl von Kunden (Rosen) und dank besserer Konditionen bei ihren Geldgebern (Martin).
The Marshall effect, the Rosen effect, and the Martin effect are all about the ways in which superstars are able to be better paid for the value they create—thanks to richer clients (Marshall), more clients (Rosen), and better terms of trade with their financial backers (Martin).
Ich vermute, dass John Smith seine Berichte und Geschichten für King James und die Landsleute in der Heimat geschrieben hat und dass er klug genug war, um zu wissen, dass es Geldgeber und künftige Siedler nicht gerade ermutigen würde, wenn sie erfuhren, dass die Bewohner von Jamestown rebellisch, gewalttätig und verrückt vom Genuss verdorbenen Wassers waren, dass sie sich der ständigen Bedrohung durch Naturals ausgesetzt sahen und der Hunger sie zwang, Schlangen, Schildkröten und, nach dem Abfall zu urteilen, den die Archäologen gefunden haben, mindestens einen Adler zu essen.
I suppose when John Smith was writing his accounts and telling tales for the benefit of King James and people back home, Smith was savvy and shrewd enough to figure that financial backers and prospective settlers might be a bit turned off to hear that people in Jamestown were mutinous, murderous, mad from drinking bad water, constantly under siege by the Naturals, and forced by starvation to eat snakes, turtles, and at least one eagle, based on the trash the settlers left behind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test