Translation for "geldautomat" to english

Geldautomat

abbr

• atm

Translation examples

atm abbr

»Bloß zum nächstgelegenen Geldautomaten.«
“Just to the nearest ATM.”

Zur Bank hetzen, zum Geldautomaten.
Scurrying to the banks, the ATMs.

Als Kind hatte ich Angst vor Geldautomaten.
As a child, I was frightened of ATMs.

Aber der Geldautomat hat die Karte geschluckt und keine Kohle rausgerückt.
But the ATM swallowed the card and there was no cash.

Kreditkarten funktionieren nicht und Geldautomaten auch nicht.
Credit cards don’t work. ATMs don’t either.

Auf der Konsole befand sich ein Tastenfeld wie bei einem Geldautomaten.
The podium had a keypad similar to that of a bank ATM terminal.

Wenn jemand sagt, er müsse mal eben am Geldautomaten Bargeld ziehen, oder wenn ich an einer Schlange vor einem Geldautomaten vorbeikomme, soll ich für mein Geld dankbar sein.
When someone says they have to go to an ATM, or I see people in line at an ATM, it’s a cue to be grateful for money.

»Man sollte im Gerichtssaal einen Geldautomaten aufstellen und den Vermittler ausschalten.«
“They should put an ATM in the courtroom and eliminate the middleman.”

Eine junge Frau kam und wollte den Geldautomaten benutzen.
A young woman came over to use the ATM.

cash machine noun

Das ist ein Geldautomat, kein Obdachlosenasyl.
This is a cash machine, not a homeless shelter.

Aber ein gewöhnlicher Geldautomat war das hier gewiss nicht.
This was obviously no ordinary cash machine.

»Der Geldautomat hat Videoüberwachung.« »Ja?«
“The cash machine’s got a surveillance camera, of course.” “Yeah?”

»Woher weiß der Geldautomat, daß wir ins Kino gehen?«
“How does the cash machine know we’re going to the movie?”

All das erinnerte mich an die Überwachungskameras, die die Geldautomaten bewachten.
All this reminded me of the surveillance cameras that protect cash machines.

Und weil Geldautomaten ein Charisma besitzen, das mich immer noch anspricht.
And because cash machines have a charisma that still speaks to me.

»Er stand auch in der Schlange am Geldautomaten. Hinter ihnen«, sagte Mutter.
“He was standing in line behind them at the cash machine,” Mother said.

Sie waren an dem Geldautomaten vor einer Bank, irgendwann am frühen Nachmittag.
You were at the cash machine outside a bank sometime after noon.

»Nun, ich bin nicht rasch zu einem Geldautomaten gerannt, das kann ich Ihnen verraten.«
‘Well, I didn’t pop out to a cash machine, I can tell you.’

Auch Kit steigt aus, und wir gehen zusammen zum Geldautomaten.
Kit gets out too, and we walk up to the cash machine together.

cash dispenser noun

Sie hob den Blick nicht von ihrer Schüssel mit Blütenblättern. An der übernächsten Straßenecke war ein Geldautomat. John gab die Codenummern ein. Das Geld kam heraus. Es war beruhigend.
She didn’t raise her head from her bowl of petals. John found a cash dispenser at the second corner. His fingers tapped the codes. The money came. It was reassuring.

automatic teller noun

Noch mal vierhundert aus einem Geldautomaten.
Another four hundred from the automatic teller machine.

Jeder Abgeordnete hatte eine Plastikkarte - es war wirklich wie bei einem Geldautomaten.
Each member had a plastic card—it was like an automatic teller machine, really.

Er schob die Scheckkarte seiner Mutter in den Geldautomaten und tippte ihre Geheimzahl ein.
He put his mother's bank card into the automatic teller and tapped out her PIN number.

Detective Pierce Lewis fand die Quittung von einem Geldautomaten in seiner Brieftasche und stocherte sich damit zwischen den Zähnen herum.
Detective Pierce Lewis found a receipt from an automatic teller machine in his wallet and used it to pick his teeth.

Anschließend ging ich zur nächsten Zweigstelle der Bank of America und zog am Geldautomaten mit meiner Scheckkarte den möglichen Höchstbetrag von zweihundert Dollar.
Next I went to a nearby branch of Bank of America and drew out the maximum—two hundred dollars—on my automatic teller card.

Ein paar Restaurants waren einladend erleuchtet, und die Geldautomaten der Banken blinzelten schlaflos, doch obwohl Mitternacht noch nicht vorüber war, belebten nur wenige Fußgänger die Bürgersteige neben dem rauschenden Autoverkehr.
A few restaurants were lit up for business, and the automatic tellers of the banks glowed sleeplessly, but there was little foot traffic to go with the swish of automobiles, though it was not quite midnight.

Einmal erklärte er vor einem Publikum von Managern: »Die wichtigste finanzielle Neuerung, die ich in den vergangenen zwanzig Jahren gesehen habe, ist der Geldautomat … Ich habe praktisch keine Hinweise gefunden, dass die große Mehrheit der Neuerungen in den Finanzmärkten der letzten Jahre irgendeinen positiven Effekt für die Produktivität unserer Wirtschaft hatte.
He once told a group of executives, “The most important financial innovation that I have seen the past twenty years is the automatic teller machine … I have found very little evidence that vast amounts of innovation in financial markets in recent years have had a visible effect on the productivity of the economy.