Translation for "gelbschwanz-" to english

Gelbschwanz-

• yellowtail

Translation examples

yellowtail

Ich hab nach Gelbschwänzen gefischt.
I’d fish for yellowtail.”

Der Senator schiebt mir den Gelbschwanz hin und ich ihm den Hörer.
The Senator slides me the yellowtail; I slide him the receiver.

Ich schiebe dem Senator ein paar Gelbschwänze rüber und wähle die nächste Nummer.
I pass the Senator some yellowtail and dial the next number.

Ihr stand nicht der Sinn nach rohem Gelbschwanz oder Papayaconfit, wenn sie in Frankreich war.
She didn’t want raw yellowtail or papaya confit when she came to France.

Er, Bren, hatte spontan gesagt: Warum nicht Geigi besuchen und fischen gehen, dem sagenhaften Gelbschwanz nachstellen?
He'd said to himself, foolish as he was, why not go to Geigi's estate for a little fishing, and catch that fabled yellowtail?

»Vielleicht gehen uns Gelbschwänze ins Netz«, hatte er gesagt, obwohl er nicht wußte, ob diese Fische auf ihren Zügen überhaupt die Bucht passierten.
"Maybe we'll have a chance at the yellowtail," he'd said to Jase, although he was by no means certain the run of those fish would carry within the bay.

Es würde zwar nicht die erhoffte Jagd auf Gelbschwänze geben, doch Banichi hatte recht: Geigi ausgerechnet zum jetzigen Zeitpunkt auf seinem Anwesen am Südrand der Onondisi-Bay aufzusuchen würde sehr wahrscheinlich falsch verstanden werden und mit Tabinis Plänen für diese Gegend in Konflikt kommen.
It wasn't quite the hoped-for chase after yellowtail, but Banichi was right: Geigi's estate, just on the south shore of Onondisi Bay, was peninsular, and going there at this precise moment might send some unwanted signal and interfere with the aiji's politics with that region.

Die Soziologin bemühte sich sehr, Hamishs Aufmerksamkeit zu behalten. Sie lächelte und neigte den Kopf immer dann, wenn er den Blick von seinem Teller hob – dieser Gang bestand aus Fisch: pochierter Gelbschwanz-Riffbarsch, sehr teuer, mit einem Hauch echtem Safran.
The sociologist seemed to be trying hard to keep Hamish’s attention, smiling and tilting a little to restore connection, each time he lifted his gaze from his plate—now the fish course, a poached yellowtail, very expensive, with hints of real saffron.