Translation for "gelb-birke" to english

Gelb-birke

• yellow birch

Translation examples

yellow birch

Das gleichmäßige Geräusch von Metall, das gegen Hartholz hämmerte, führte ihn an einer stark verkrüppelten gelben Birke vorbei in ein Waldstück aus hohen Buchen.
The measured ring of steel striking hardwood led him past a grossly twisted yellow birch and into a subforest of tall beech trees.

Kein Wetter war jedoch schlecht genug, um mich von meinen Spaziergängen oder besser gesagt Streifzügen abzuhalten, denn ich marschierte oft acht bis zehn Meilen weit durch tiefen Schnee, bloß um eine Verabredung mit einer Rotbuche oder einer gelben Birke einzuhalten;
But no weather interfered fatally with my walks, or rather my going abroad, for I frequently tramped eight or ten miles through the deepest snow to keep an appointment with a beech tree, or a yellow birch, or an old acquaintance among the pines;

Als ich an diesem Morgen in meinem alten Mustang-Cabriolet mit heruntergeklapptem Verdeck auf der Landstraße gefahren war, unter dem dürren Laub roter Sumachbäume und gelber Birken, hatte ich voller Mißmut daran gedacht, daß ich an diesem Tag voll herbstlich frischer Hoffnungen und Möglichkeiten nicht zum Tennis draußen sein konnte, sondern mit 350 Geistesgestörten eingesperrt war.
That morning as I had driven the country road in my old Mustang convertible with the top down, under the pleached arbor of seared red sumac and blared yellow birch, acorns falling amidst the squashed squirrels, I felt angry that I couldn’t be out playing in this day so full of chilled hope and possibility but had to be locked up with 350 lunatics.

wo die Sumpfazaleen und der blutrote Hartriegel wachsen, die roten Beeren der Erlen wie Koboldaugen glühen; wo das Wachskraut die härtesten Stämme aushöhlt und zersplittert und wo die Beeren der wilden Stechpalme über ihrer Schönheit den Beschauer sein Heim vergessen lassen und er von vielen anderen verbotenen Früchten - zu schön für den Gaumen eines Sterblichen - geblendet und verlockt wird. Statt einen Gelehrten aufzusuchen, machte ich so manchem in meiner Nachbarschaft seltenen Baum meine Aufwartung, der weit von meinem Haus in der Mitte eines Weideplatzes, in den Tiefen des Waldes, eines Moores oder auf der Spitze eines Hügels stand: so zum Beispiel der Schwarzbirke, deren hier einige hübsche Exemplare von etwa einem halben Meter Durchmesser stehen, oder ihrer Base, der gelben Birke, mit ihrem losen goldenen Wams, die so köstlich duftet wie jene; schließlich der Rotbuche, die einen so schönen, bis ins letzte vollkommenen, flechtenbemalten Stamm besitzt. Abgesehen von einigen verstreuten Exemplaren in der Umgebung unserer Stadt kenne ich nur ein einziges Wäldchen mit größeren Buchen;
where the swamp-pink and dogwood grow, the red alderberry glows like eyes of imps, the waxwork grooves and crushes the hardest woods in its folds, and the wild holly berries make the beholder forget his home with their beauty, and he is dazzled and tempted by nameless other wild forbidden fruits, too fair for mortal taste. Instead of calling on some scholar, I paid many a visit to particular trees, of kinds which are rare in this neighborhood, standing far away in the middle of some pasture, or in the depths of a wood or swamp, or on a hilltop; such as the black birch, of which we have some handsome specimens two feet in diameter; its cousin, the yellow birch, with its loose golden vest, perfumed like the first; the beech, which has so neat a bole and beautifully lichen-painted, perfect in all its details, of which, excepting scattered specimens, I know but one small grove of sizable trees left in the township, supposed by some to have been planted by the pigeons that were once baited with beechnuts near by;